1
00:00:32,658 --> 00:00:36,071
ลอตเต้ เอ็นเตอร์เทนเม้นท์ ขอนำเสนอ

2
00:00:36,537 --> 00:00:40,121
มูฟวี่ร็อคและ
สตูดิโอข้างการผลิตห้องสมุด

3
00:00:59,726 --> 00:01:04,436
พ่อ ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

4
00:01:04,606 --> 00:01:07,643
คิดถึงกันบ้างไหม
รับแม่บ้านเหรอ?

5
00:01:10,153 --> 00:01:12,940
อย่าเพิ่งบอกว่าไม่มี

6
00:01:15,409 --> 00:01:18,526
สิ่งต่างๆ กำลังส่งผลกระทบกับฉันเช่นกัน

7
00:01:18,537 --> 00:01:19,993
พ่อ!

8
00:01:49,276 --> 00:01:51,392
คุณแน่ใจเกี่ยวกับโทษจำคุกหรือไม่?

9
00:01:51,403 --> 00:01:53,234
เป็นไปได้มากที่สุด

10
00:01:55,365 --> 00:01:57,697
คุณได้ซื้อหุ้น
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ?

11
00:01:57,701 --> 00:01:58,941
ไม่

12
00:01:59,161 --> 00:02:02,870
มันเป็นเคล็ดลับที่พิเศษมาก
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

13
00:02:02,873 --> 00:02:05,330
ตอนนี้น่าจะพุ่งสูงขึ้นแล้ว

14
00:02:05,334 --> 00:02:06,744
ฉันมีเงินไม่มาก

15
00:02:06,752 --> 00:02:09,084
ฉันคิดว่าคุณทำมาก
ทำงานให้กับลีและคุณ

16
00:02:09,254 --> 00:02:11,961
นั่นใช้ได้กับพันธมิตรเท่านั้น

17
00:02:12,132 --> 00:02:13,668
ฉันไม่ได้ไปที่นั่นมานานแล้ว

18
00:02:18,680 --> 00:02:20,386
อา...

19
00:02:20,682 --> 00:02:23,924
ดังนั้นคุณบอกฉันได้ไหม
ฉันควรจะได้นานแค่ไหน?

20
00:02:23,935 --> 00:02:24,469
ให้อภัยฉัน?

21
00:02:24,478 --> 00:02:27,185
แค่อยากรู้ก็รู้

22
00:02:27,189 --> 00:02:29,851
เพื่อให้ได้แนวคิด.
เงินของฉันมีค่าเท่าไหร่

23
00:02:34,363 --> 00:02:35,694
คุณโกรธเคืองไหม?

24
00:02:37,991 --> 00:02:39,572
ไม่ครับ.

25
00:02:40,535 --> 00:02:44,448
พวกเขาขอ 10
อาจจะได้ 5

26
00:02:44,456 --> 00:02:50,827
พระเยซู! นั่นทำให้ฉันหนาวสั่นไปถึงกระดูกสันหลัง

27
00:02:56,093 --> 00:02:57,674
แล้วใครอยากจะท่องล่ะ?

28
00:02:58,345 --> 00:03:02,213
จีวู? อยากลองไหม?

29
00:03:03,183 --> 00:03:04,548
เงียบ.

30
00:03:06,937 --> 00:03:09,223
“Snow” โดย ยุน ดง-เจ...

31
00:03:09,231 --> 00:03:13,019
“เมื่อคืนหิมะตกหนักมาก

32
00:03:13,026 --> 00:03:17,611
บนหลังคาบ้าน
บนเส้นทางในฟาร์ม

33
00:03:17,614 --> 00:03:20,526
บางทีอาจจะเป็นผ้าห่ม
ที่ทำให้เราห่างไกลจากความหนาวเย็น

34
00:03:20,534 --> 00:03:24,368
นั่นเป็นเหตุผล
มันตกเฉพาะในฤดูหนาวเท่านั้น”

35
00:03:24,371 --> 00:03:26,703
คุณจำมันได้เร็ว

36
00:03:26,707 --> 00:03:28,663
ทำได้ดีมาก. มีที่นั่ง

37
00:03:31,670 --> 00:03:38,291
มันโกหกที่จะบอกว่าหิมะเป็นผ้าห่ม

38
00:03:38,301 --> 00:03:40,667
มันไม่ได้ทำให้คุณไม่หนาว

39
00:03:40,679 --> 00:03:43,967
เพราะหิมะหนาว

40
00:03:43,974 --> 00:03:48,013
หิมะ...หนาวนะ หิมะ...ก็หนาว..

41
00:04:29,561 --> 00:04:31,222
พ่อ.

42
00:04:34,232 --> 00:04:35,267
พ่อ?

43
00:04:35,275 --> 00:04:38,187
ไอ้บ้า!
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

44
00:04:39,696 --> 00:04:41,687
ฉันต้องฉี่

45
00:04:41,698 --> 00:04:44,314
ฉันถือมันมานานเกินไป

46
00:04:44,326 --> 00:04:46,191
ชีวิตคือความสุขอันบริสุทธิ์สำหรับคุณใช่ไหม?

47
00:04:53,251 --> 00:04:54,366
ถอดพวกนั้นออก

48
00:05:02,552 --> 00:05:03,507
ลูกชาย...

49
00:05:03,512 --> 00:05:07,300
ฉันนอนไม่หลับ ต้องการไวน์ข้าวบ้างไหม?

50
00:05:07,307 --> 00:05:08,717
โอเค

51
00:05:17,859 --> 00:05:20,896
Kaliopenia เป็นภาวะที่
ระดับโพแทสเซียมในเลือด

52
00:05:20,904 --> 00:05:26,194
ลดลงอย่างเห็นได้ชัด
อาจทำให้ถึงแก่ความตายได้

53
00:05:26,201 --> 00:05:34,199
การผลิตยาได้หยุดลงแล้ว
การผลิตยาเป็นเวลาสองเดือน

54
00:05:34,209 --> 00:05:38,327
ปาร์ค จอง ซัน รายงาน

55
00:05:39,923 --> 00:05:43,006
คุณกำลังทานยาอยู่เหรอ?

56
00:05:43,009 --> 00:05:46,467
สาหร่ายควรจะเป็น
จะเป็นผลดีต่อโรคพาร์กินสัน

57
00:05:46,471 --> 00:05:49,804
กังวลเกี่ยวกับตัวคุณเอง

58
00:05:49,808 --> 00:05:54,802
ใน 46 ปีคุณเป็นอย่างไร
ไม่เคยพาสาวกลับบ้านเหรอ?

59
00:05:54,813 --> 00:05:58,522
ฉันจะไม่แต่งงาน
มันสายเกินไปแล้ว และฉันก็ทนไม่ไหว

60
00:05:59,651 --> 00:06:04,645
มีคนถามฉันว่าชอบผู้ชายไหม

61
00:06:06,741 --> 00:06:10,825
คุณก็รู้ฉันไม่รังเกียจ
ถ้าคุณพาผู้ชายกลับบ้าน

62
00:06:10,829 --> 00:06:13,320
ตราบใดที่เขาเป็นคนดี

63
00:06:13,331 --> 00:06:15,196
ชีวิตคือ...

64
00:06:15,208 --> 00:06:17,290
โดดเดี่ยวเกินไปกับตัวเอง

65
00:06:17,294 --> 00:06:18,875
คืนนี้คุยกันพอแล้ว

66
00:06:28,388 --> 00:06:30,925
เธอมีการศึกษาระดับมหาวิทยาลัย

67
00:06:30,932 --> 00:06:34,925
และอาศัยอยู่ในละแวกนี้
คนของเธอเป็นคนดี

68
00:06:34,936 --> 00:06:39,805
ชื่อและหมายเลขอยู่ด้านหลัง

69
00:06:39,816 --> 00:06:42,774
แม่คุณก็แก่กว่าฉันเหมือนกัน

70
00:06:45,614 --> 00:06:47,400
หน้าตาเหมือนเธอเลย

71
00:06:47,407 --> 00:06:49,193
ขวา?

72
00:06:55,498 --> 00:07:03,212
สัปดาห์ที่แล้วเรารายงานเมื่อ
กรณีผ้าอนามัยเป็นพิษที่เกี่ยวข้องกับแคนดา

73
00:07:03,214 --> 00:07:07,583
อย.ประกาศผลแล้ว.
การค้นพบของพวกเขาเมื่อวานนี้

74
00:07:07,594 --> 00:07:09,050
ขอประณามแคนด้าที่ปิดบังความจริง!

75
00:07:09,054 --> 00:07:13,218
ฉันอยู่ที่แคนดา' ศูนย์กลางของการโต้เถียง
ว่าด้วยเรื่องผ้าอนามัยที่เป็นพิษ

76
00:07:13,224 --> 00:07:16,307
'ทนายความเพื่อสังคมประชาธิปไตย'
จัดงานแถลงข่าวเมื่อเช้านี้

77
00:07:16,311 --> 00:07:19,348
เราเชื่อว่าสารพิษนั้น
พบในผ้าอนามัยแคนด้า...

78
00:07:19,356 --> 00:07:21,392
เธอดูคุ้นเคย

79
00:07:21,399 --> 00:07:23,640
เธอมางานวันเกิดครบรอบ 70 ปีของคุณ

80
00:07:23,652 --> 00:07:26,815
โอ้เพื่อนมหาวิทยาลัยของคุณเหรอ?

81
00:07:26,821 --> 00:07:28,527
คุณบอกว่าเธอหย่าแล้วเหรอ?

82
00:07:28,531 --> 00:07:32,945
คุณจำทุกอย่างได้

83
00:07:32,953 --> 00:07:36,036
หย่าก็ไม่เป็นไร

84
00:07:36,039 --> 00:07:37,449
ตราบใดที่ยังไม่มีลูก

85
00:07:37,457 --> 00:07:39,994
เธอมีลูกสาวคนหนึ่งในโรงเรียนมัธยม

86
00:07:43,672 --> 00:07:45,708
เราควรจะเลี้ยงสุนัขไว้

87
00:07:48,677 --> 00:07:51,669
โย่ กระแต! ปล่อยได้ยังไง.
คนแบบนั้นรังแกคุณเหรอ?

88
00:07:51,680 --> 00:07:53,545
ฉันอายเพราะคุณเอง!

89
00:07:53,556 --> 00:07:55,387
แต่คุณเป็นเช่นนั้น

90
00:07:55,934 --> 00:07:59,552
หยุดมัน. คุณทั้งคู่!

91
00:08:05,193 --> 00:08:06,854
โอ้...

92
00:08:06,861 --> 00:08:08,021
โอ้ไม่...

93
00:08:10,323 --> 00:08:12,609
อย่าหยุด.

94
00:08:53,783 --> 00:08:55,819
อย่าทำอย่างนั้น...

95
00:08:55,827 --> 00:08:57,192
ได้โปรด! หยุด!

96
00:09:03,668 --> 00:09:04,874
เกิดอะไรขึ้น?

97
00:09:04,878 --> 00:09:05,788
จีวู?

98
00:09:05,795 --> 00:09:06,659
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

99
00:09:06,671 --> 00:09:08,207
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

100
00:09:08,214 --> 00:09:09,454
ไม่

101
00:09:09,466 --> 00:09:11,878
ไม่นะที่รัก

102
00:09:11,885 --> 00:09:14,422
ใช้ได้. เพียงแค่สงบสติอารมณ์

103
00:09:14,429 --> 00:09:17,262
ใจเย็นๆนะที่รัก

104
00:09:17,265 --> 00:09:21,053
นั่น นั่น นั่น ใจเย็นๆ ใช้ได้.

105
00:09:23,521 --> 00:09:27,764
อ่า! คุณคิมิ

106
00:09:47,796 --> 00:09:55,796
พยานผู้บริสุทธิ์

107
00:09:59,933 --> 00:10:02,515
เช้าคุณหยาง

108
00:10:02,519 --> 00:10:03,725
เช้า.

109
00:10:04,729 --> 00:10:07,971
ฉันจะทำอย่างนั้น มันคือโต๊ะของฉัน

110
00:10:07,982 --> 00:10:13,022
ฉันชอบจัดระเบียบ
และฉันไม่ยุ่งจริงๆ

111
00:10:13,029 --> 00:10:15,441
คุณสมควรที่จะร่วมงานด้วย
ทนายความที่ดี

112
00:10:15,448 --> 00:10:17,860
ทนายความในบริษัทนี้เก่งทุกคน

113
00:10:17,867 --> 00:10:23,407
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็น
นักสู้ที่ดุร้ายที่ ngo

114
00:10:23,414 --> 00:10:24,950
จริงหรือ

115
00:10:24,958 --> 00:10:29,122
การทดลองจำลองสำหรับเคสแคนดาแพด
ถูกเลื่อนไปข้างหน้าหนึ่งชั่วโมง

116
00:10:29,129 --> 00:10:31,370
ตามคำขอของลูกค้า

117
00:10:33,174 --> 00:10:35,415
คำขอของลูกค้า...

118
00:10:36,511 --> 00:10:40,095
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมพวกเขา
ต้องการฉันที่นั่น มันไม่ใช่กรณีของฉันด้วยซ้ำ

119
00:10:42,183 --> 00:10:47,894
คุณลีชื่นชมคุณกับทุกคน

120
00:10:52,485 --> 00:10:55,568
เราจะเริ่มการทดลองจำลองสำหรับ

121
00:10:55,572 --> 00:10:57,938
เคสผ้าอนามัยแคนด้า

122
00:10:57,949 --> 00:11:01,942
มันเป็นการซ้อม แต่ฉันต้องการคุณ
ให้คิดว่ามันเป็นของจริง

123
00:11:02,787 --> 00:11:04,527
ดังนั้น...

124
00:11:04,539 --> 00:11:06,621
คุณไม่ใช่คนใหม่ในสถานการณ์การทดลองใช้ใช่ไหม?

125
00:11:06,624 --> 00:11:08,831
นี่จำเป็นจริงๆเหรอ?

126
00:11:08,835 --> 00:11:10,416
จัดการเองไม่ได้เหรอ?

127
00:11:10,420 --> 00:11:12,160
กรุณานั่งลง

128
00:11:12,172 --> 00:11:14,003
ยืดหลังให้ตรง

129
00:11:14,007 --> 00:11:15,668
ทุกสายตาจะจับจ้องมาที่คุณ

130
00:11:15,675 --> 00:11:19,293
ทางที่ดีควรลดสายตาลงเล็กน้อย

131
00:11:19,304 --> 00:11:21,044
ฉันไม่ใช่เด็กโรงเรียน

132
00:11:21,055 --> 00:11:23,546
กรุณาอย่าเสียดสีและอย่าพูดกลับ

133
00:11:23,558 --> 00:11:27,517
ผู้พิพากษาก็เป็นมนุษย์เช่นกัน เชิงลบ
ทัศนคติจะส่งผลต่อการตัดสินใจของพวกเขา

134
00:11:27,520 --> 00:11:30,387
คุณมีรายการยาวของ
ข้อกล่าวหาต่อคุณ

135
00:11:30,398 --> 00:11:31,888
ผู้พิพากษาก็เป็นมนุษย์เช่นกัน แล้วทนายความล่ะ?
คุณมีรายการข้อกล่าวหาที่ยาวนานกับคุณ

136
00:11:31,900 --> 00:11:32,889
ทุกคน!

137
00:11:32,901 --> 00:11:36,644
บริษัทนี้ก็จะออกข่าวบ่อยมาก
เพราะกรณีนี้ ดังนั้นจงระวัง

138
00:11:38,072 --> 00:11:43,612
อัยการจะพยายามพิสูจน์

139
00:11:43,620 --> 00:11:49,206
โซเดียมโพลีอะคริเลต
ใช้ในผลิตภัณฑ์ของคุณ

140
00:11:49,209 --> 00:11:52,326
อาจมีการเชื่อมต่อโดยตรง
ไปจนถึงมะเร็งปากมดลูก

141
00:11:52,337 --> 00:11:53,747
คุณได้รับรายงานนั้นหรือไม่?

142
00:11:53,755 --> 00:11:54,995
ฉันไม่เคยเห็นรายงานนั้นเลย

143
00:11:55,006 --> 00:11:57,497
ความเชื่อมั่น ดี.

144
00:11:57,508 --> 00:11:58,748
คุณได้รับการค้นหา
และหมายจับ?

145
00:11:58,760 --> 00:11:59,215
ใช่.

146
00:11:59,219 --> 00:12:01,255
จากนั้นพวกเขาก็มีเอกสาร
โดยมีลายเซ็นของคุณอยู่ด้วย

147
00:12:01,262 --> 00:12:02,126
ใช่.

148
00:12:02,138 --> 00:12:04,129
คุณเพิ่งจะแจ้งความเท็จ

149
00:12:07,393 --> 00:12:10,977
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมการเตรียมการนี้จึงมีความจำเป็น

150
00:12:10,980 --> 00:12:12,641
แล้วฉันก็จำไม่ได้

151
00:12:16,527 --> 00:12:19,143
คุณหัวเราะทำไมคุณหยาง?

152
00:12:19,155 --> 00:12:21,146
ฉันไม่ได้. บางสิ่งบางอย่างในลำคอของฉัน

153
00:12:21,157 --> 00:12:25,070
คุณหยางไม่เกี่ยวข้องกับคดีนี้
แต่ฉันโทรหาเขาแล้ว

154
00:12:25,078 --> 00:12:27,194
เหยื่อเป็นตัวแทนจาก
ทนายความเพื่อสังคมประชาธิปไตย

155
00:12:27,205 --> 00:12:29,241
คุณทำงานที่นั่นมานานแล้วใช่ไหม?

156
00:12:29,249 --> 00:12:30,534
ครับท่าน.

157
00:12:30,541 --> 00:12:34,079
บอกฉันว่าอะไรดีที่สุด
กลยุทธ์การป้องกันสำหรับเรา?

158
00:12:42,971 --> 00:12:46,384
เหยื่อมะเร็งปากมดลูก 128 ราย ยื่นฟ้อง

159
00:12:46,391 --> 00:12:48,552
รวมถึง 17 คนที่เสียชีวิตไปแล้ว

160
00:12:48,559 --> 00:12:51,722
กันดาต้องออกมาขอโทษต่อสาธารณะอย่างเป็นทางการ

161
00:12:51,729 --> 00:12:55,768
เราพยายามที่จะ
เก็บของต่างๆ ไว้เป็นความลับ

162
00:12:55,775 --> 00:12:58,687
นั่นจะไม่ดึงดูดสื่อที่ไม่พึงประสงค์ใช่ไหม

163
00:12:58,695 --> 00:13:02,438
เราจึงควรนำกลยุทธ์ดังกล่าว
ซีอีโอขาดความรู้ทางการแพทย์

164
00:13:02,448 --> 00:13:07,613
และได้ทำการศึกษา
เฉพาะกลุ่มการศึกษาเล็กๆ เท่านั้น

165
00:13:07,954 --> 00:13:10,286
นั่นคือคำตอบที่เราต้องการ

166
00:13:13,126 --> 00:13:14,582
เราดึงข้อเท็จจริงออกมาจากอากาศ

167
00:13:15,586 --> 00:13:17,167
เราจะทำต่อไหม?

168
00:13:18,923 --> 00:13:22,916
คุณอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว?

169
00:13:22,927 --> 00:13:24,633
แค่ปีกว่าๆ

170
00:13:24,637 --> 00:13:30,678
มันเป็นอย่างไรบ้าง?
กรณีที่คุณจัดการจะแตกต่างกัน

171
00:13:30,685 --> 00:13:32,346
ฉันกำลังปรับตัว.

172
00:13:32,353 --> 00:13:35,686
ฉันรู้ว่าคุณได้รับมอบหมายเท่านั้น
กรณีเล็กๆ แม้ว่าคุณจะมีความสามารถก็ตาม

173
00:13:35,690 --> 00:13:40,184
เราได้รับมรดก mj
กรณีภาษีขอขอบคุณคุณ

174
00:13:40,194 --> 00:13:43,732
คุณเพียงแค่ต้องใช้ความพยายามเพียงเล็กน้อย

175
00:13:43,740 --> 00:13:48,234
ฉันได้ยินอย่างนั้นอย่างต่อเนื่อง
ลูกค้ารู้สึกไม่สบายใจเมื่ออยู่กับคุณ

176
00:13:48,244 --> 00:13:50,826
ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นเช่นนั้น?

177
00:13:50,830 --> 00:13:54,743
นั่นก็เพราะว่าคุณไม่ได้แปดเปื้อน

178
00:13:54,751 --> 00:13:56,161
หากคุณต้องการประสบความสำเร็จในสังคม

179
00:13:56,169 --> 00:13:59,832
คุณต้องเต็มใจที่จะ
เปื้อนตัวเองเล็กน้อย

180
00:13:59,839 --> 00:14:01,704
เรามาคุยกันว่าทำไมฉันถึงโทรหาคุณ

181
00:14:01,716 --> 00:14:08,804
ฉันอยากจะทำให้คุณเป็นหนึ่งใน
ทนายความตัวแทนของเรา

182
00:14:08,806 --> 00:14:12,515
ภาพลักษณ์ต่อสาธารณะของบริษัทไม่ค่อยดีนัก

183
00:14:12,518 --> 00:14:15,385
คนก็มองว่าเราเป็น.
เบี้ยของสถานประกอบการ

184
00:14:16,147 --> 00:14:17,933
เราจำเป็นต้องเปลี่ยนภาพนั้น

185
00:14:17,940 --> 00:14:22,149
และคุณก็สมบูรณ์แบบสำหรับสิ่งนั้น
มีทักษะ มีพื้นฐาน ngo

186
00:14:22,153 --> 00:14:24,144
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม

187
00:14:24,155 --> 00:14:27,818
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
เป็นกรณีที่ฉันทำไปแล้ว

188
00:14:28,034 --> 00:14:29,820
ฉันจะได้รับเกียรติ

189
00:14:29,827 --> 00:14:34,491
ฉันต้องให้ความสำคัญกับคดีแคนดา
ดังนั้นจงเป็นผู้นำในการเตรียมสิ่งนี้

190
00:14:34,499 --> 00:14:36,956
และฉันจะคอยช่วยเหลือคุณ

191
00:14:36,959 --> 00:14:38,039
ครับท่าน.

192
00:14:40,338 --> 00:14:42,249
ตายเพราะขาดอากาศหายใจ?

193
00:14:42,256 --> 00:14:43,120
โจทก์กำลังโต้เถียง

194
00:14:43,132 --> 00:14:47,922
แม่บ้านได้กระทำการ
ฆาตกรรมและฆ่าตัวตาย

195
00:14:47,929 --> 00:14:51,513
จำเลยรักษาการ
เธอพยายามช่วยเหยื่อ

196
00:14:51,516 --> 00:14:54,758
เธอยอมรับว่าอยู่ในที่เกิดเหตุ?

197
00:14:54,769 --> 00:14:56,350
มี...พยาน

198
00:14:56,354 --> 00:14:58,686
อย่างที่ฉันเห็นมัน

199
00:14:58,689 --> 00:15:00,896
โจทก์สร้างคดี
ในบัญชีของพยานเท่านั้น

200
00:15:00,900 --> 00:15:07,396
พยานคือ...15?
เธอยังเด็กอยู่

201
00:15:07,407 --> 00:15:09,693
และออทิสติก

202
00:15:10,993 --> 00:15:13,530
มีสื่อมากมาย
ดอกเบี้ยในกรณีนี้

203
00:15:13,538 --> 00:15:17,076
ความตาย แม่บ้าน พยานออทิสติก -

204
00:15:17,083 --> 00:15:19,290
ทุกคนกินมันหมด

205
00:15:19,293 --> 00:15:20,954
เอามันเข้ามา.

206
00:15:30,847 --> 00:15:33,634
เพียงเพื่อช่วยคุณออก
เพราะคุณจะยุ่ง

207
00:16:17,018 --> 00:16:19,475
คุณโอ มีรัน?

208
00:16:19,479 --> 00:16:21,891
ฉันเป็นทนายของคุณ ยาง ซุนโฮ

209
00:16:24,317 --> 00:16:28,777
ฉันได้ยินมาว่าคุณจะเป็นตัวแทนของฉันฟรี

210
00:16:28,779 --> 00:16:30,940
ขอบคุณมาก.

211
00:16:31,991 --> 00:16:33,447
กรุณานั่ง

212
00:16:39,499 --> 00:16:40,955
ฉันขอโทษ...

213
00:16:42,126 --> 00:16:45,163
การอยู่ที่นี่...มันยากสำหรับฉัน

214
00:16:48,966 --> 00:16:53,756
ก่อนที่เราจะเริ่มต้น
คุณสัญญาอะไรกับฉันได้ไหม?

215
00:16:53,763 --> 00:16:55,469
แน่นอน.

216
00:16:55,473 --> 00:16:59,933
ฉันหมายถึงฉันจะสัญญากับคุณทุกอย่าง

217
00:16:59,936 --> 00:17:02,928
คุณอยู่ที่นี่เพื่อช่วยฉัน

218
00:17:02,939 --> 00:17:04,679
ขวา?

219
00:17:04,690 --> 00:17:06,646
ถูกต้องแล้ว

220
00:17:07,193 --> 00:17:09,605
ฉันขอแค่คุณไม่โกหกฉัน

221
00:17:09,612 --> 00:17:13,104
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ เว้นแต่คุณ
ซื่อสัตย์อย่างยิ่ง

222
00:17:13,115 --> 00:17:18,860
ไม่ต้องกังวล. คุณคือ
คนเดียวที่ฉันไว้ใจได้ในตอนนี้

223
00:17:21,999 --> 00:17:28,461
เอาล่ะ เรามาเริ่มกันที่
วันที่เหยื่อเสียชีวิต?

224
00:17:30,383 --> 00:17:32,590
ฉันเพิ่งไปนอน

225
00:17:33,844 --> 00:17:40,261
เมื่อฉันได้ยินเสียงแปลกๆ

226
00:17:43,020 --> 00:17:46,979
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นแมว
ฉันก็เลยไปตรวจ

227
00:17:46,983 --> 00:17:49,440
เสียงรบกวนก็มาจาก
ห้องนอนของนายคิม

228
00:17:52,863 --> 00:17:58,028
คุณคิม คุณสบายดีไหม?

229
00:18:06,711 --> 00:18:07,826
นายคิม?

230
00:18:08,379 --> 00:18:11,166
พระเจ้าของฉัน! คุณกำลังทำอะไรอยู่?

231
00:18:11,173 --> 00:18:12,663
โอ้พระเจ้า! ได้โปรดหยุด!

232
00:18:12,675 --> 00:18:14,131
คุณคิมิ

233
00:18:14,135 --> 00:18:15,875
คุณคิม ได้โปรด!

234
00:18:15,886 --> 00:18:17,001
โอ้พระเจ้า!

235
00:18:18,764 --> 00:18:19,253
พระเจ้าของฉัน!

236
00:18:19,265 --> 00:18:21,255
คุณคิมิ

237
00:18:21,267 --> 00:18:23,349
กรุณาอย่า! คุณคิมิ

238
00:18:25,938 --> 00:18:28,145
เกิดอะไรขึ้น?

239
00:18:28,149 --> 00:18:29,730
นายคิม?

240
00:18:32,570 --> 00:18:35,152
เลขที่

241
00:18:35,990 --> 00:18:37,821
หมายเลข

242
00:18:39,702 --> 00:18:46,995
มันเหมือนกับความมุ่งมั่นของเขา
ประทานพลังดุจสัตว์ป่าแก่เขา

243
00:18:47,001 --> 00:18:49,708
ฉันไม่สามารถยับยั้งเขาได้

244
00:18:51,047 --> 00:18:52,833
ฉันก็เลยคิดว่า

245
00:18:52,840 --> 00:18:57,800
ฉันจะหาอะไรมาฉีกกระเป๋า

246
00:19:00,806 --> 00:19:02,512
ฉันรีบวิ่งออกไปและเห็นกรรไกรคู่หนึ่ง

247
00:19:16,822 --> 00:19:18,813
คุณคิมิ

248
00:19:18,824 --> 00:19:21,031
ฉันเดาว่าฉันกลายเป็นหินเมื่อเห็น

249
00:19:21,035 --> 00:19:24,823
เท้าของฉันกลายเป็นหิน
ฉันขยับตัวไม่ได้

250
00:19:25,915 --> 00:19:28,201
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

251
00:19:28,209 --> 00:19:30,996
ถ้าเพียงแต่ฉันไม่ตื่นตระหนกมากนัก

252
00:19:31,003 --> 00:19:33,961
คุณคิมเคยพูดถึงเรื่องฆ่าตัวตายหรือเปล่า?

253
00:19:38,636 --> 00:19:43,096
ภรรยาของเขาเสียชีวิตไปเมื่อ 2 ปีที่แล้ว

254
00:19:43,099 --> 00:19:47,433
เขาพูดเสมอว่าเขาจะติดตามเธอเร็วๆ นี้

255
00:19:47,436 --> 00:19:52,305
เพื่อนบ้านทุกคนรู้เรื่องนี้
คุณคิมถึงกับต้องได้รับการรักษา

256
00:19:52,316 --> 00:19:56,901
ฉันอยู่คนเดียวในโลกนี้
ดังนั้นฉันจึงไม่ต้องการเงิน

257
00:19:57,863 --> 00:20:00,855
คุณคิมอาจจะลำบากในบางครั้ง

258
00:20:00,866 --> 00:20:04,484
แต่พระองค์ทรงเอาหลังคาคลุมศีรษะข้าพเจ้า
เราเป็นเหมือนครอบครัวมา 10 ปีแล้ว

259
00:20:05,454 --> 00:20:08,696
ทำไมฉันถึงทำแบบนั้น.
สิ่งที่น่ากลัวสำหรับเขาเหรอ?

260
00:20:11,001 --> 00:20:12,286
ท่าน...

261
00:20:12,294 --> 00:20:15,161
คุณชอบหมูผัดเครื่องเทศไหม?

262
00:20:15,172 --> 00:20:17,003
ฉันเสียใจ?

263
00:20:17,007 --> 00:20:20,465
ฉันถือว่าความพิเศษของฉัน

264
00:20:21,554 --> 00:20:24,512
ฉันไม่หมักเนื้อไว้ล่วงหน้า

265
00:20:24,515 --> 00:20:31,683
ฉันตั้งน้ำมันให้ร้อนจนควัน
เพิ่มกระเทียมและน้ำตาลเพื่อคาราเมล

266
00:20:31,689 --> 00:20:37,229
แล้วใส่สันคอหมูลงไป
และซอสให้ดังฉ่า -

267
00:20:37,236 --> 00:20:38,476
ฟังดูน่าอร่อย

268
00:20:38,487 --> 00:20:40,694
มันไม่แย่จริงๆ

269
00:20:46,328 --> 00:20:48,569
ฉันไม่มีเงินที่จะให้

270
00:20:48,581 --> 00:20:52,073
แต่ฉันทำอาหารให้คุณถ้าคุณช่วยฉัน

271
00:20:52,084 --> 00:20:55,542
ฉันขอร้องคุณ. โปรด.

272
00:21:01,010 --> 00:21:02,170
การประชุมเป็นอย่างไรบ้าง?

273
00:21:02,178 --> 00:21:03,338
ดี.

274
00:21:04,096 --> 00:21:07,429
ฉันติดต่อกับลูกชายของเหยื่อ
เขาตกลงที่จะพบคุณ

275
00:21:07,433 --> 00:21:10,891
ยอดเยี่ยม. แล้วเรื่อง
วิดีโอสัมภาษณ์พยาน?

276
00:21:10,895 --> 00:21:12,681
ฉันบันทึกไว้ในคอมพิวเตอร์ของคุณแล้ว

277
00:21:19,528 --> 00:21:22,235
จีวู ช่วยแนะนำตัวเองหน่อยได้ไหม?

278
00:21:22,239 --> 00:21:23,820
นี่...เข้ากล้องหน่อยสิ

279
00:21:24,283 --> 00:21:27,025
แนะนำตัวเองหน่อยได้ไหม?
ขอเข้ากล้องหน่อย..

280
00:21:29,163 --> 00:21:30,528
ฉันชื่อ ยิม จีวู น้องใหม่...

281
00:21:30,539 --> 00:21:34,202
นั่นคือพยานเหรอ?
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

282
00:21:34,210 --> 00:21:38,749
ถ้าคุณสามารถพาเธอขึ้นไปยืนได้
มันจะจบเกมแล้ว

283
00:21:38,756 --> 00:21:40,747
ใครจะเชื่อเธอ?

284
00:21:42,176 --> 00:21:44,633
“กุ๊กกุ๊กกุ๊ก”

285
00:21:44,637 --> 00:21:45,922
ฉันขอโทษ.

286
00:21:45,930 --> 00:21:47,636
ที่รัก ได้โปรด

287
00:21:47,640 --> 00:21:48,425
“นกกาเหว่าตื่นเช้าฤดูร้อน”

288
00:21:48,432 --> 00:21:52,550
“กุ๊กกุ๊กกุ๊ก”

289
00:22:03,447 --> 00:22:04,857
ขอโทษ.

290
00:22:04,865 --> 00:22:05,945
ใช่?

291
00:22:05,950 --> 00:22:07,156
ฉันกำลังมองหาบ้านหลังนี้

292
00:22:14,041 --> 00:22:17,124
เห็นต้นสนนั่นมั้ย?

293
00:22:17,127 --> 00:22:18,162
ใช่.

294
00:22:18,170 --> 00:22:20,252
เป็นบ้านสองชั้นด้านหลัง

295
00:22:20,256 --> 00:22:21,666
ฉันเห็น.

296
00:22:21,674 --> 00:22:22,504
ขอบคุณ

297
00:22:22,508 --> 00:22:24,715
ทำไมคุณถึงไปที่นั่น?

298
00:22:24,718 --> 00:22:25,377
ขอโทษ?

299
00:22:25,386 --> 00:22:27,126
มีคนเสียชีวิตในบ้านนั้น

300
00:22:27,137 --> 00:22:29,002
คุณรู้ไหมว่าใครเคยอยู่ที่นั่น?

301
00:22:29,014 --> 00:22:31,300
แน่นอน. นี่เป็นเมืองเล็กๆ

302
00:22:31,308 --> 00:22:34,175
ฉันเป็นทนายฝ่ายจำเลยของคุณโอ

303
00:22:34,186 --> 00:22:37,178
อา คุณมาที่นี่เพื่อช่วยเธอ

304
00:22:37,189 --> 00:22:38,224
ใช่.

305
00:22:38,232 --> 00:22:41,099
เธอไม่เคยทำอะไรแบบนั้น

306
00:22:41,110 --> 00:22:43,317
เธอดูแลชายชรา
เหมือนเขาเป็นพ่อของเธอ

307
00:22:43,320 --> 00:22:45,060
แม้แต่ภรรยาก็ทำแบบนั้นไม่ได้

308
00:22:45,072 --> 00:22:46,232
มันไร้สาระ

309
00:22:46,240 --> 00:22:50,700
กักขังเธอไว้ตามคำพูด
ของเด็กจิตใจ...ไม่แข็งแรงบางคน

310
00:22:53,122 --> 00:22:55,534
ฉันขอบัตรของคุณได้ไหม?

311
00:22:55,541 --> 00:22:59,250
แน่นอน. ฉันจะรับรองเธอถ้าคุณต้องการ

312
00:22:59,253 --> 00:23:01,164
ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้าในการขึ้นศาล

313
00:23:01,171 --> 00:23:03,503
ฉันรู้สิ่งหนึ่งหรือสอง

314
00:23:03,507 --> 00:23:04,747
ขอบคุณ

315
00:23:04,758 --> 00:23:05,873
แน่นอน.

316
00:23:14,184 --> 00:23:15,469
ขอบคุณที่มาพบกับฉัน

317
00:23:15,477 --> 00:23:17,889
ฉันอยากได้รูปพ่อ

318
00:23:17,897 --> 00:23:20,309
ฉันไม่มีคนดีของเขาที่บ้าน

319
00:23:20,316 --> 00:23:21,396
อา...

320
00:23:21,817 --> 00:23:24,149
เขาเคยแกล้งฉันเรื่อง
ถ่ายภาพครอบครัวให้เสร็จ

321
00:23:24,153 --> 00:23:26,189
ee ee ee a a ea sr cer be brr re esata setenet
กิน ee - eseaeeraan ter a alae ดังนั้น te eos แท็ก se

322
00:23:26,196 --> 00:23:28,232
ฉันให้ข้อแก้ตัวเพื่อหลีกเลี่ยงมัน

323
00:23:28,240 --> 00:23:30,777
แต่ตอนนี้ฉันเสียใจ...

324
00:23:30,784 --> 00:23:37,656
ฉันสงสัยว่าถ้า
คุณยินดีที่จะช่วยคุณโอ้

325
00:23:37,666 --> 00:23:38,781
ไม่อย่างแน่นอน

326
00:23:38,792 --> 00:23:42,410
ฉันเชื่อว่าคำให้การของเธอน่าเชื่อถือ และ

327
00:23:42,421 --> 00:23:43,661
ด้วยประวัติการรักษาของบิดาคุณ -

328
00:23:43,672 --> 00:23:45,458
ดูเหมือนคุณจะเชื่อใจคนอื่น

329
00:23:46,926 --> 00:23:48,882
จากประสบการณ์อันยาวนานของฉัน
ในฐานะนักบัญชี

330
00:23:48,886 --> 00:23:53,880
ฉันมักจะพึ่งพาตัวเลข
มากกว่าคน

331
00:23:53,891 --> 00:23:58,430
แต่ฉันจะเล่าให้ฟังทั้งหมด
จำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับพ่อของฉัน

332
00:24:24,046 --> 00:24:25,046
มันคือใคร?

333
00:24:25,214 --> 00:24:26,294
มันคือใคร?

334
00:24:26,590 --> 00:24:30,253
สวัสดี ฉันคือทนายความของคุณโอ มีรัน

335
00:24:30,260 --> 00:24:32,216
ฉันเป็นทนายความของคุณโอ มีรัน

336
00:24:38,727 --> 00:24:41,013
คุณคือแม่ของจีวูใช่ไหม?

337
00:24:41,021 --> 00:24:42,101
ใช่.

338
00:24:42,106 --> 00:24:43,437
สวัสดี

339
00:24:43,440 --> 00:24:46,557
ฉันเชื่อว่าคุณรู้จักคุณโอ
ในฐานะทนายความของเธอ ฉันสงสัยว่า...

340
00:24:46,568 --> 00:24:48,308
ฉันขอโทษ แต่

341
00:24:48,320 --> 00:24:51,278
เราไม่มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้นอีก

342
00:24:51,281 --> 00:24:53,863
ถ้าคุณจะให้เวลาฉันสักครู่
เพื่อถามบางอย่าง -

343
00:24:53,867 --> 00:24:54,947
ขอโทษ.

344
00:24:56,412 --> 00:24:59,324
ฉันเข้าใจว่ามันน่ารำคาญ

345
00:24:59,331 --> 00:25:01,367
แต่มันสำคัญมากสำหรับลูกค้าของฉัน

346
00:25:01,375 --> 00:25:03,286
ไม่ใช่เพราะมันน่ารำคาญ

347
00:25:07,214 --> 00:25:09,956
ลูกสาวของฉันมีปัญหา
นอนหลับตั้งแต่คืนนั้น

348
00:25:09,967 --> 00:25:14,677
แต่มันเริ่มดีขึ้นแล้ว
ฉันจะไม่ทำให้มันแย่ลงอีก

349
00:25:14,680 --> 00:25:19,265
นอกจากนี้เธอก็บอกไปแล้ว
อัยการทุกสิ่งที่เธอเห็น

350
00:25:19,268 --> 00:25:20,929
ฉันขอโทษที่เราไม่สามารถช่วยได้

351
00:25:27,026 --> 00:25:28,766
คุณผู้หญิง!

352
00:25:37,453 --> 00:25:39,409
นี่คือที่ที่เธอเห็นมันเกิดขึ้น

353
00:25:45,210 --> 00:25:46,541
เฮ้ คุณคงจะเป็นจีวู

354
00:26:05,439 --> 00:26:07,100
ลุกขึ้นนั่งสิที่รัก

355
00:26:07,107 --> 00:26:12,443
สิ่งที่น่าสนใจที่นี่คือ
สภาพของผู้หญิงคนนี้คือ

356
00:26:12,446 --> 00:26:18,157
ผิดปรกติกับสิ่งที่เราเห็นกันทั่วไป
ในออทิสติก

357
00:26:18,160 --> 00:26:19,366
ยังไงล่ะ?

358
00:26:19,369 --> 00:26:22,532
ก่อนอื่นเธอมีสติปัญญาสูง

359
00:26:22,539 --> 00:26:25,576
เธอดูเหมือนเด็กห้าขวบสำหรับฉัน

360
00:26:25,584 --> 00:26:29,372
จากการขาดสมาธิของเธอ
มันง่ายที่จะสรุปอย่างนั้น

361
00:26:29,379 --> 00:26:31,836
“ให้ฉันร้องเพลงตามนกกาเหว่า”

362
00:26:32,216 --> 00:26:35,333
แต่ถ้าคุณตั้งใจฟังให้ดี
กับวิธีการพูดของเธอ

363
00:26:35,344 --> 00:26:38,336
เพลงที่ฉันเพิ่งร้องคือ
เรียกว่า "นกกาเหว่าวอลทซ์...

364
00:26:38,347 --> 00:26:41,510
เป็นเพลงแดนซ์ในสามสี่

365
00:26:41,517 --> 00:26:43,929
เข้มแข็ง-อ่อนแอ-อ่อนแอ เข้มแข็ง-อ่อนแอ-อ่อนแอ

366
00:26:43,936 --> 00:26:45,801
เธอมีเหตุผลมาก

367
00:26:45,813 --> 00:26:48,094
- คุณร้องเพลงได้ดีนะจีวู
- เกือบจะเหมือนศาสตราจารย์ตัวน้อย

368
00:26:48,690 --> 00:26:50,851
อัยการคนนั้น...

369
00:26:50,859 --> 00:26:53,521
ดูเหมือนว่าจะมีความรู้เกี่ยวกับออทิสติก

370
00:26:54,571 --> 00:26:55,151
จริงเหรอ?

371
00:26:55,155 --> 00:26:59,319
นี่เป็นเหมือนสถานการณ์ในตำราเรียน

372
00:26:59,326 --> 00:27:03,786
เซสชันได้รับการควบคุมอย่างดีและ
ต่อหน้าผู้ปกครอง

373
00:27:03,789 --> 00:27:06,405
เขาไม่ได้เป็นผู้นำเธอเช่นกัน

374
00:27:06,416 --> 00:27:11,706
คุณรู้สึกว่าคำให้การของเธอเป็นที่ยอมรับหรือไม่?

375
00:27:11,713 --> 00:27:14,420
หากคุณแสดงให้แพทย์คนอื่นดู
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะพูดเหมือนกัน

376
00:27:14,424 --> 00:27:18,008
ถ้าฉันวางเธอไว้บนแท่นจะเป็นอย่างไร?

377
00:27:18,011 --> 00:27:21,629
การสื่อสารจะยุ่งยาก
เธออาศัยอยู่ในโลกของเธอเอง

378
00:27:21,640 --> 00:27:25,224
มันจะยากสำหรับคุณและเธอด้วย

379
00:27:25,227 --> 00:27:31,018
บางคนอาจจะสงสัยว่า
ถ้าเธอเข้าใจคำถามนั้นด้วยซ้ำ

380
00:27:39,950 --> 00:27:42,236
คุณจะต้องกระหายน้ำ
มีน้ำบ้าง

381
00:27:44,580 --> 00:27:49,665
ผ้าอนามัยที่ก่อมะเร็ง!
ดำเนินคดีผู้รับผิดชอบ!

382
00:27:52,171 --> 00:27:54,162
รอก่อน

383
00:27:56,300 --> 00:27:58,837
คุณยังไม่ได้ซ่อมไฟนั้นเหรอ?

384
00:27:58,844 --> 00:28:00,129
คุณสามารถเดินทางได้

385
00:28:00,137 --> 00:28:01,593
ระมัดระวัง.

386
00:28:01,597 --> 00:28:04,088
เปิดประตูหน่อยที่รัก

387
00:28:04,975 --> 00:28:06,761
ดีใจที่ได้พบคุณคุณหยาง!

388
00:28:06,768 --> 00:28:09,350
ไม่เจอกันนาน!
ฉันเอาไอศกรีมมา

389
00:28:18,989 --> 00:28:20,775
ต้องการความช่วยเหลือ?

390
00:28:20,782 --> 00:28:22,898
อย่าแตะต้องมัน

391
00:28:22,910 --> 00:28:25,652
มันเหมือนปล่องไฟที่นี่

392
00:28:27,039 --> 00:28:29,655
ปล่อยมันไว้คนเดียว

393
00:28:39,134 --> 00:28:41,876
แม่บอกฉันว่าคุณชอบอะไร

394
00:28:41,887 --> 00:28:45,095
ดูเหมือนว่าคุณจะมีรายการโปรดของฉันทั้งหมด

395
00:28:46,475 --> 00:28:49,012
แม่! ให้เขาชิมก่อน

396
00:28:50,187 --> 00:28:52,348
มาดูกัน.

397
00:28:57,819 --> 00:29:00,185
อ่า ไข่นี้มีกลิ่น... ควัน

398
00:29:04,785 --> 00:29:08,198
มันเป็นเรื่องดี ดีจริงๆ

399
00:29:09,581 --> 00:29:12,243
คุณพบแม่ครั้งแรกเมื่อไหร่?

400
00:29:14,711 --> 00:29:16,576
หลังจากที่ผมเริ่มเรียนมหาวิทยาลัย ดังนั้น...

401
00:29:16,588 --> 00:29:18,078
เมื่อ 20 กว่าปีที่แล้ว

402
00:29:18,090 --> 00:29:19,626
ว้าว.

403
00:29:19,633 --> 00:29:21,373
ตอนนั้นเธอเป็นยังไงบ้าง?

404
00:29:27,140 --> 00:29:30,382
อันที่จริงฉันเห็นใบหน้าของเธอเล็กน้อยในตัวคุณ

405
00:29:32,354 --> 00:29:34,891
แต่คุณไม่มีบุคลิกของเธอ

406
00:29:34,898 --> 00:29:37,605
ใช่แล้ว เธอสามารถ...

407
00:29:37,609 --> 00:29:38,519
สามารถเป็นอะไร?

408
00:29:38,527 --> 00:29:40,063
ตามหนังสือซะด้วย

409
00:29:40,070 --> 00:29:41,150
อย่างแน่นอน.

410
00:29:41,154 --> 00:29:42,269
แต่นายหยาง

411
00:29:42,281 --> 00:29:45,068
นั่นหมายความว่าเธอถูกต้องตลอดเวลา

412
00:29:45,075 --> 00:29:48,033
แล้วเราจะบอกว่าเธอเข้มงวดล่ะ?

413
00:29:49,997 --> 00:29:51,737
คุณตามแม่ของคุณไปในที่สุด

414
00:29:55,294 --> 00:29:56,374
โอ้!

415
00:29:56,378 --> 00:29:59,211
มาถ่ายรูปด้วยโทรศัพท์ใหม่ของฉันกันเถอะ

416
00:29:59,214 --> 00:30:00,579
ฟังดูดี.

417
00:30:00,590 --> 00:30:01,590
ตกลง.

418
00:30:02,551 --> 00:30:04,416
รอยยิ้ม.

419
00:30:06,930 --> 00:30:09,216
พ่อของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

420
00:30:09,766 --> 00:30:11,802
เขาโอเค.

421
00:30:11,810 --> 00:30:14,847
เขาพูดช้าลงแต่พูดมากขึ้น

422
00:30:14,855 --> 00:30:16,265
เรื่องจะแต่งงานเหรอ?

423
00:30:16,273 --> 00:30:17,763
เขาจะไม่ยอมแพ้

424
00:30:19,985 --> 00:30:23,728
ทำไมคุณไม่เดท?

425
00:30:28,118 --> 00:30:31,451
อาการของพ่อ...
แถมฉันยังใช้หนี้อยู่อีกด้วย

426
00:30:33,915 --> 00:30:36,156
มีคนอยู่ข้างนอกนั่น
ใครเข้าใจสิ่งนั้น

427
00:30:41,590 --> 00:30:44,832
แล้วคุณล่ะ
มีความสุขในการทำสิ่งที่คุณรัก?

428
00:30:46,219 --> 00:30:48,505
มีความสุขที่หงุดหงิดคุณหมายถึง?

429
00:30:49,598 --> 00:30:52,465
ระบบเน่าแค่ไหน.

430
00:30:53,143 --> 00:30:55,429
และกำแพงของมันแข็งแกร่งและแข็งแกร่งเพียงใด

431
00:30:57,773 --> 00:30:59,013
ซูอิน...

432
00:31:03,612 --> 00:31:07,400
ชุดแคนด้าคงสู้อีกยาว

433
00:31:07,407 --> 00:31:10,899
ในที่สุดผู้คนก็จะหมดความสนใจ
และคุณจะพ่ายแพ้ในที่สุด

434
00:31:10,911 --> 00:31:13,903
ทำไมไม่เน้นที่การตั้งถิ่นฐาน.
ค่าชดเชยสำหรับผู้เสียหาย?

435
00:31:15,749 --> 00:31:18,866
คุณดูเหมือนคนเร่ขายของ

436
00:31:19,961 --> 00:31:22,168
ฉันฟังดูสมจริง

437
00:31:22,756 --> 00:31:24,792
มีสิ่งที่คุณต้องยอมรับ

438
00:31:46,571 --> 00:31:48,732
ออทิสติกและแอสเพอร์เกอร์ซินโดรม...

439
00:31:54,037 --> 00:31:55,037
ความเสียหาย...

440
00:31:55,372 --> 00:31:56,372
ออทิสติก...

441
00:31:58,250 --> 00:31:59,990
ความลึกลับของออทิสติก...

442
00:32:00,001 --> 00:32:02,913
โลกผ่านดวงตาออทิสติก...

443
00:32:20,564 --> 00:32:22,020
อ้าว...

444
00:32:29,364 --> 00:32:31,605
ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

445
00:32:36,371 --> 00:32:37,907
ลีกับคุณ!
Lapdogs ของชนชั้นกระฎุมพี!

446
00:32:40,959 --> 00:32:43,951
ยาง ซุนโฮ ทนายความกฎหมาย

447
00:32:48,467 --> 00:32:50,332
- ฉันจะจำใบหน้านั้นไว้!
- พวกดูดเลือด!

448
00:32:53,221 --> 00:32:54,552
ดูหนังโป๊?

449
00:32:54,556 --> 00:32:56,888
พ่อ...เอาน่า

450
00:32:56,892 --> 00:33:01,761
หากคุณดูสิ่งนั้น
คุณจะไม่มีวันพบผู้หญิงที่แท้จริง

451
00:33:01,771 --> 00:33:02,931
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

452
00:33:05,775 --> 00:33:07,561
ทาดา.

453
00:33:08,612 --> 00:33:09,852
คุณมีอะไร?

454
00:33:14,159 --> 00:33:15,239
เลือกหนึ่งอัน

455
00:33:17,037 --> 00:33:18,527
พวกเขาคืออะไร?

456
00:33:20,457 --> 00:33:22,914
ว้าว! มันตั้งใจจะเป็น

457
00:33:22,918 --> 00:33:26,285
เธอจะต้องเป็นคนที่ใช่สำหรับคุณ

458
00:33:26,296 --> 00:33:27,786
โทรหาเธอ

459
00:33:30,467 --> 00:33:31,627
ฉันรู้แล้ว

460
00:33:31,635 --> 00:33:34,251
- แค่เดทเดียว
- ยอมแพ้!

461
00:33:35,764 --> 00:33:38,221
ฉันไม่สามารถคิดเกี่ยวกับการแต่งงานได้!

462
00:33:38,225 --> 00:33:41,058
รู้มั้ยเท่าไหร่.
ฉันยังมีเหลือจ่ายคืนเหรอ?

463
00:33:41,061 --> 00:33:43,302
เพราะคุณยืนหยัดรักษาความปลอดภัย
สำหรับเงินกู้ของเพื่อนของคุณ?

464
00:33:43,313 --> 00:33:44,803
คุณจะเป็นเช่นนั้นได้อย่างไร?

465
00:33:44,814 --> 00:33:48,853
ฉันมีทางเลือกอะไร?
ดูจุดจบชีวิตของเพื่อนฉันเหรอ?

466
00:33:58,703 --> 00:34:03,117
คำให้การของพยานก็คือ
ก็น่าจะรับไว้เป็นหลักฐานได้

467
00:34:03,124 --> 00:34:06,287
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

468
00:34:06,294 --> 00:34:09,627
มันไม่ได้หมายความว่า
มันจะส่งผลต่อการทดลองแต่

469
00:34:10,924 --> 00:34:13,506
เราต้องการหลักฐานที่เข้มแข็งกว่านี้
เพื่อสนับสนุนการฆ่าตัวตาย

470
00:34:15,387 --> 00:34:17,048
พระเจ้า...

471
00:34:17,055 --> 00:34:20,047
- ฉันขออะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- แน่นอน.

472
00:34:20,058 --> 00:34:22,925
ทนายความมีหน้าที่รักษาความลับ

473
00:34:23,812 --> 00:34:26,394
เราจะถูกลงโทษถ้าเราฝ่าฝืน

474
00:34:26,815 --> 00:34:31,809
ซึ่งหมายความว่าถึงแม้ว่า
คุณมีความผิดในอาชญากรรม

475
00:34:31,820 --> 00:34:35,938
ฉันไม่สามารถเปิดเผยให้ใครเห็นได้

476
00:34:37,158 --> 00:34:41,697
คุณยินดีที่จะทำการทดสอบโพลีกราฟหรือไม่?

477
00:34:43,832 --> 00:34:45,413
คุณ...?

478
00:34:47,210 --> 00:34:48,791
คุณคิดว่า...

479
00:34:57,220 --> 00:35:02,010
หากการทดสอบนั้นยุติธรรมฉันก็จะทำ

480
00:35:02,517 --> 00:35:07,227
หากจะคลายข้อสงสัยของคุณ
ฉันจะทำมัน.

481
00:35:10,442 --> 00:35:12,558
เราควรตอนนี้หรือไม่?

482
00:35:12,569 --> 00:35:16,232
ไม่ ฉันเชื่อคุณ

483
00:35:16,740 --> 00:35:19,573
ถึงแม้จะดำเนินคดีก็ตาม
ร้องขอก็ปฏิเสธ

484
00:35:19,576 --> 00:35:21,692
อาจส่งผลต่อการพิจารณาคดี

485
00:35:21,703 --> 00:35:24,661
และมันก็ไม่น่าเชื่อถือ 100% เลย

486
00:35:25,707 --> 00:35:26,947
ครับท่าน.

487
00:35:29,002 --> 00:35:33,120
เรามาพูดถึงร่องรอยของ
บิวเทนที่พบในถุง

488
00:35:33,965 --> 00:35:36,422
ฉันไม่เข้าใจมัน

489
00:35:36,426 --> 00:35:40,044
เรามีท่อแก๊ส
จึงไม่ต้องใช้แก๊สใดๆ

490
00:35:50,523 --> 00:35:51,603
อึ!

491
00:35:58,448 --> 00:36:00,234
อ้าว! ขอโทษ.

492
00:36:02,994 --> 00:36:04,074
นี่อะไรน่ะ?

493
00:36:07,540 --> 00:36:10,122
การจัดการก่อนการพิจารณาคดี

494
00:36:10,126 --> 00:36:11,616
คุณทั้งคู่เข้าหาม้านั่ง

495
00:36:17,008 --> 00:36:21,092
อยู่ที่คำให้การของยิ้ม จีวู

496
00:36:21,096 --> 00:36:22,506
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ

497
00:36:22,514 --> 00:36:28,225
เมื่อพิจารณาว่าพยานเป็นออทิสติก
อัยการแนะนำให้ใช้

498
00:36:28,228 --> 00:36:30,685
คำให้การเป็นลายลักษณ์อักษรและการสัมภาษณ์ที่ถ่ายทำ

499
00:36:30,689 --> 00:36:34,102
เธอเป็นพยานเพียงคนเดียวในเหตุการณ์นี้

500
00:36:34,109 --> 00:36:37,192
และคำพยานของเธอเป็นพื้นฐาน
สำหรับการจับกุมลูกค้าของฉัน

501
00:36:37,195 --> 00:36:41,154
ในฐานะที่ปรึกษาฝ่ายจำเลย
ฉันไม่สามารถเป็นตัวแทนลูกค้าของฉันได้

502
00:36:41,157 --> 00:36:43,557
ถ้าฉันไม่มีโอกาส
เพื่อถามคำถามเดียวแก่พยาน

503
00:36:44,369 --> 00:36:47,406
อัยการ
ถ้าฝ่ายจำเลยไม่เห็นด้วย

504
00:36:47,414 --> 00:36:50,827
พยานจะต้อง
ยืนหยัดใช่ไหม?

505
00:36:50,834 --> 00:36:55,828
ไม่ ท่านเป็นเกียรติ มี
กรณีพิเศษที่

506
00:36:55,839 --> 00:37:00,674
วัสดุเสริมเข้ามาแทนที่
พยานที่ไม่สามารถยืนหยัดได้

507
00:37:00,677 --> 00:37:04,386
โปรดพิจารณาของหญิงสาวด้วย
สถานการณ์พิเศษ

508
00:37:04,389 --> 00:37:08,928
เธออาจจะไม่สามารถตอบได้
คำถามของฝ่ายจำเลย

509
00:37:08,935 --> 00:37:12,177
โดยเฉพาะในสภาพแวดล้อมที่ไม่คุ้นเคย

510
00:37:12,188 --> 00:37:13,849
ตามเหตุผลของคุณ

511
00:37:13,857 --> 00:37:16,269
เธอทำได้เพียงให้การเป็นพยานเท่านั้น
ในบางสถานการณ์

512
00:37:16,276 --> 00:37:19,518
เมื่อคนบางคนถาม

513
00:37:19,529 --> 00:37:22,737
พยานหลักฐานดังกล่าวสามารถเป็นได้
ถือว่าถูกต้องเลย?

514
00:37:22,741 --> 00:37:26,654
ลูกค้าของฉันขอให้มีการพิจารณาคดีโดยคณะลูกขุน

515
00:37:26,661 --> 00:37:30,950
และคณะลูกขุนมีสิทธิที่จะ
ได้ยินคำให้การ

516
00:37:30,957 --> 00:37:31,867
หากจำเป็น

517
00:37:31,875 --> 00:37:36,414
ฉันจะทำการสัมภาษณ์ทางวิดีโออีกครั้ง
พร้อมคำถามจากฝ่ายจำเลย

518
00:37:36,421 --> 00:37:40,005
จากประสบการณ์การตรวจสอบของผม
เธอในระหว่างการสอบสวน

519
00:37:40,008 --> 00:37:44,968
ฉันกลัวห้องพิจารณาคดีนี้
จะเป็นอันตรายต่อเธอ

520
00:37:46,598 --> 00:37:48,805
ให้เวลาฉันสักครู่

521
00:37:59,319 --> 00:38:04,234
ฉันจะสั่งให้พยานมาเข้าร่วม
ในศาล นั่นดูเหมือนยุติธรรมเท่านั้น

522
00:38:05,492 --> 00:38:06,607
ตกลง?

523
00:38:06,618 --> 00:38:08,199
ทำงานได้ดีสุภาพบุรุษ

524
00:38:18,338 --> 00:38:19,338
ขออนุญาต.

525
00:38:30,225 --> 00:38:32,432
คุณลี...

526
00:38:32,435 --> 00:38:33,675
มาทำสิ่งนี้กัน

527
00:38:36,022 --> 00:38:39,640
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่ได้จับมือกัน
โดยมีที่ปรึกษาฝ่ายตรงข้ามระหว่างการพิจารณาคดี

528
00:38:43,279 --> 00:38:46,362
ฉันได้ยินมาว่าน้องชายคุณเป็นออทิสติก

529
00:38:49,035 --> 00:38:51,196
ใช่ แล้วไงล่ะ?

530
00:38:51,204 --> 00:38:53,991
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณได้รับมอบหมาย
ฉันคิดว่าเป็นกรณีนี้

531
00:38:54,958 --> 00:38:56,243
อาจจะ.

532
00:39:00,964 --> 00:39:02,579
ขอให้ยุติธรรมและเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส

533
00:39:02,590 --> 00:39:05,957
สอนฉันว่าฉันจะสื่อสารอย่างไร
กับเธอ นั่นยุติธรรมเท่านั้น

534
00:39:05,969 --> 00:39:08,381
ถ้าหิวน้ำก็ขุดบ่อน้ำเอง

535
00:39:08,388 --> 00:39:11,755
ไปถามอัยการได้ยังไง.
เพื่อช่วยที่ปรึกษาฝ่ายจำเลย?

536
00:39:13,852 --> 00:39:16,013
คุณต้องการดูไฟล์เคสของฉันด้วยเหรอ?

537
00:39:16,020 --> 00:39:17,100
ดี?

538
00:39:29,576 --> 00:39:33,740
ทำยังไงให้ทันใครสักคน.
บนรถเข็นใช่ไหม?

539
00:39:33,746 --> 00:39:34,576
อะไร

540
00:39:34,581 --> 00:39:37,368
คุณเดินตามจังหวะของพวกเขา

541
00:39:37,375 --> 00:39:40,117
คนออทิสติกอาศัยอยู่ในโลกของตัวเอง

542
00:39:40,128 --> 00:39:44,462
มันยากสำหรับพวกเขาที่จะแยกตัวออกจากสิ่งนั้น
เพราะพวกเขาเกิดมาแบบนั้น

543
00:39:44,465 --> 00:39:47,753
ไม่มีคำฟุ่มเฟือยใช่ไหม?
ตรงไปตรงมากับฉัน

544
00:39:47,760 --> 00:39:51,344
ถ้าคุณอยากคุยกับใครสักคน
ที่มีปัญหาในการออกไปหาคุณ

545
00:39:51,347 --> 00:39:54,089
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องเข้าไปหาพวกเขา

546
00:40:14,287 --> 00:40:15,322
หยุดมัน!

547
00:40:19,542 --> 00:40:21,282
เฮ้ ซินเฮ!

548
00:40:21,294 --> 00:40:22,909
คุณเป็นพี่เลี้ยงเด็กของจีวูใช่ไหม?

549
00:40:22,921 --> 00:40:26,209
ปล่อยให้เธอเป็น. เธอได้รับเงินสำหรับมัน

550
00:40:26,215 --> 00:40:27,671
จริงหรือ

551
00:40:27,675 --> 00:40:31,634
มันไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดีนะ
คนโง่ที่คอยดูแลกันและกัน

552
00:40:31,638 --> 00:40:33,094
หวังว่าคุณจะรวย

553
00:40:35,892 --> 00:40:37,928
คุณคงจะเป็นจีวู

554
00:40:37,936 --> 00:40:39,597
คุณเป็นใคร?

555
00:40:39,604 --> 00:40:42,311
ฉันเป็นทนายความ

556
00:40:43,358 --> 00:40:45,019
นี่คือบัตรของฉัน

557
00:40:45,652 --> 00:40:47,188
นามบัตร.

558
00:40:48,237 --> 00:40:50,444
คุณเป็นเพื่อนของเธอเหรอ?
คุณชื่ออะไร?

559
00:40:50,448 --> 00:40:51,563
ซินเฮ.

560
00:40:51,574 --> 00:40:52,984
ซินเฮ...

561
00:40:52,992 --> 00:40:57,611
ทนายความเป็นหนึ่งใน 702 อาชีพ
ที่จะหายไปในยุคหน้า!

562
00:40:57,622 --> 00:40:59,158
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

563
00:40:59,165 --> 00:41:01,702
มันหยาบคายที่จะพูดอย่างนั้น
ต่อหน้าทนายความ

564
00:41:02,043 --> 00:41:03,908
ฉันขอโทษถ้าฉันหยาบคาย!

565
00:41:03,920 --> 00:41:05,501
ไม่เลย.

566
00:41:08,591 --> 00:41:09,956
267...

567
00:41:09,968 --> 00:41:10,753
อืม?

568
00:41:10,760 --> 00:41:12,716
267 จุดบนเน็คไทของคุณ

569
00:41:14,222 --> 00:41:15,632
อย่างจริงจัง?

570
00:41:20,478 --> 00:41:26,064
จำเหตุการณ์ที่คุณเห็นได้ไหม?
เมื่อชายชราเสียชีวิต?

571
00:41:26,442 --> 00:41:28,774
คุณหมายถึงบ้านตรงข้ามจีวูใช่ไหม?

572
00:41:28,778 --> 00:41:31,269
คุณรู้เรื่องนี้ด้วยเหรอ?

573
00:41:31,739 --> 00:41:38,156
ผู้หญิงที่เคยอาศัยอยู่ที่นั่น
ฉันเป็นทนายความของเธอ

574
00:41:40,206 --> 00:41:45,200
ฉันรู้สึกขอบคุณมากที่อย่างน้อย
พวกคุณคนหนึ่งกำลังตอบกลับฉัน

575
00:41:45,211 --> 00:41:50,125
ใช่แล้ว ขอบคุณ

576
00:41:51,175 --> 00:41:53,757
ไม่ต้องกังวล. เธอได้ยินทุกอย่าง

577
00:41:53,761 --> 00:41:55,217
ฉันเห็น.

578
00:41:55,763 --> 00:42:00,757
อย่างไรก็ตาม จีวู ฉันอยากจะคุยกับคุณ

579
00:42:00,768 --> 00:42:03,134
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณเห็นในคืนนั้น

580
00:42:04,480 --> 00:42:06,892
เขาถามคำถามคุณ

581
00:42:07,275 --> 00:42:09,061
ไม่ เขาไม่ได้ทำ

582
00:42:09,068 --> 00:42:13,061
เมื่อคุณถามคำถาม
คุณต้องยกจุดจบ

583
00:42:13,072 --> 00:42:15,233
มันก็เหมือนกันนะเจ้าบ้า

584
00:42:17,702 --> 00:42:23,698
ไม่เป็นไรสำหรับฉันที่จะถามคำถามคุณ
เกี่ยวกับคืนนั้นเหรอ?

585
00:42:23,708 --> 00:42:25,664
ฉันปฏิเสธ.

586
00:42:34,469 --> 00:42:37,381
คุณออกไปเที่ยวด้วยกันเสมอไหม?

587
00:42:37,388 --> 00:42:40,676
ระหว่างบ้านและโรงเรียนเท่านั้น
ไม่อย่างนั้นเธอก็เดินออกไป

588
00:42:42,018 --> 00:42:45,226
อยู่นิ่งๆ สักวินาทีไม่ได้เหรอ?

589
00:42:46,230 --> 00:42:47,970
คุณเป็นเด็กดี

590
00:42:47,982 --> 00:42:52,642
ไม่ ฉันไม่ใช่เด็กดี

591
00:42:55,573 --> 00:42:56,653
เกิดอะไรขึ้น?

592
00:42:56,657 --> 00:42:58,613
เพราะเหตุนั้น

593
00:43:00,161 --> 00:43:01,571
หนึ่ง สอง...

594
00:43:01,579 --> 00:43:02,579
ไป!

595
00:43:10,254 --> 00:43:12,495
จีวู...

596
00:43:12,507 --> 00:43:16,796
หญิงสาวไม่ได้พยายาม
ทำร้ายชายชรา

597
00:43:16,803 --> 00:43:18,634
เธอพยายามช่วยเขา

598
00:43:18,638 --> 00:43:21,550
คุณคิดว่าคุณสามารถช่วยเธอได้หรือไม่?

599
00:43:21,557 --> 00:43:24,173
เมื่อคนแปลกหน้าติดตามคุณ
รายงานต่อตำรวจ

600
00:43:24,185 --> 00:43:25,971
ไม่ จีวูล - อะไรนะ?

601
00:43:25,978 --> 00:43:29,015
โอ้... โอเค โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

602
00:43:38,032 --> 00:43:40,239
- มิสเตอร์?
- ใช่?

603
00:43:40,243 --> 00:43:45,613
เริ่มจากสิ่งที่เธอชอบ
เธอจะคุยกันอีกสักพัก

604
00:43:45,623 --> 00:43:47,409
เธอชอบอะไร?

605
00:43:47,416 --> 00:43:52,160
ออทิสติกทุกคนชอบอะไร
ปริศนาและแบบทดสอบ อะไรประมาณนั้น

606
00:43:56,843 --> 00:43:59,175
ปริศนาและแบบทดสอบ...

607
00:43:59,178 --> 00:44:02,636
วันแรกของการทดลอง

608
00:44:12,900 --> 00:44:13,900
ประหม่า?

609
00:44:16,571 --> 00:44:18,653
แค่อย่าให้คนเห็น..

610
00:44:20,241 --> 00:44:22,027
คุณไม่กังวลเหรอ?

611
00:44:22,034 --> 00:44:23,114
ไม่เชิง.

612
00:44:24,078 --> 00:44:27,195
ฉันอิจฉาคุณ.

613
00:44:27,206 --> 00:44:29,913
ฉันมีความมั่นใจใน
ลูกค้าของฉันและเหตุผลของฉัน

614
00:44:48,603 --> 00:44:51,436
เราจะดำเนินการต่อหรือไม่?

615
00:44:51,439 --> 00:44:54,897
ฝ่ายจำเลยปรารถนาที่จะ
ยอมรับหลักฐานใหม่

616
00:44:58,362 --> 00:44:58,976
ให้ตายเถอะ...

617
00:44:58,988 --> 00:45:00,319
คุณมีอะไร?

618
00:45:00,323 --> 00:45:04,657
เวชระเบียนของผู้ตาย
รวมถึงสุขภาพจิตของเขาด้วย

619
00:45:04,660 --> 00:45:08,494
ท่านผู้มีเกียรติ ข้าพเจ้าไม่เห็น
ความเกี่ยวข้องในบันทึกดังกล่าว

620
00:45:08,497 --> 00:45:12,490
ผู้ตายแสดงอาการ.
ความวิตกกังวลและนอนไม่หลับ

621
00:45:12,501 --> 00:45:17,211
ร่องรอยของยานอนหลับที่สั่งจ่าย
ถูกพบในการชันสูตรพลิกศพ

622
00:45:17,215 --> 00:45:20,082
เวชระเบียนไม่เกี่ยวข้อง

623
00:45:21,510 --> 00:45:24,297
ฉันจะอนุญาตให้พวกเขา

624
00:45:24,305 --> 00:45:29,675
ไม่ใช่เป็นหลักฐานโดยตรง
แต่เป็นสาระสำคัญในการพิจารณา

625
00:45:29,685 --> 00:45:33,553
ไม่ว่าจะเป็นการฆ่าตัวตายหรือการฆาตกรรม

626
00:45:33,564 --> 00:45:35,100
ขอบคุณ

627
00:45:39,237 --> 00:45:41,569
ดำเนินคดีอาจนั่ง

628
00:45:44,575 --> 00:45:45,860
คุณลี...

629
00:45:45,868 --> 00:45:47,699
กลับไปที่ที่นั่งของคุณ

630
00:45:47,703 --> 00:45:49,068
ท่าน?

631
00:45:49,080 --> 00:45:50,445
คุณอยากจะกลับบ้านมากกว่าไหม?

632
00:45:52,041 --> 00:45:53,906
โอ้...

633
00:45:56,254 --> 00:45:59,838
สมาชิกของคณะลูกขุน
กรุณาอยู่เงียบๆ ในห้องพิจารณาคดี

634
00:46:02,134 --> 00:46:04,716
การดำเนินคดีอาจเริ่มต้นขึ้น

635
00:46:18,818 --> 00:46:22,436
ระบุชื่อของคุณและ
กรุณาทำงานที่ไหน

636
00:46:22,446 --> 00:46:25,654
ฉันชื่อยูแจฮง
ฉันทำงานด้านนิติเวชแห่งชาติ

637
00:46:25,658 --> 00:46:29,617
ฉันวิเคราะห์ศพ
และรวบรวมหลักฐาน

638
00:46:29,620 --> 00:46:32,657
สาเหตุของการตายคืออะไร
ตามการวิเคราะห์ของคุณ?

639
00:46:32,665 --> 00:46:35,828
เสียชีวิตจากการสำลักโดย
ถุงพลาสติกปิดหน้าเหยื่อ

640
00:46:35,835 --> 00:46:37,746
ปิดกั้นทางเดินอากาศ

641
00:46:37,753 --> 00:46:41,621
ถุงพลาสติกชนิดใด?

642
00:46:41,632 --> 00:46:44,795
แค่ถุงขยะเล็กๆ ธรรมดาๆ เท่านั้น

643
00:46:46,470 --> 00:46:48,802
นี่คือกระเป๋าประเภทเดียวกัน ถูกต้อง?

644
00:46:51,267 --> 00:46:53,758
ถูกต้องแล้ว

645
00:46:53,769 --> 00:46:59,480
ดังนั้นถ้ามีคนเอาเรื่องนี้ไปใส่ของคนอื่น
ศีรษะ มีเทปพันรอบคอ

646
00:46:59,483 --> 00:47:02,600
แล้วทรงควบคุมพวกเขาด้วยกำลัง
โดยไม่ต้องฉีกถุง

647
00:47:02,611 --> 00:47:05,694
เหยื่อก็คงจะเป็นเช่นนั้น
ตายเพราะขาดอากาศหายใจใช่ไหม?

648
00:47:05,698 --> 00:47:07,529
คัดค้านเกียรติของคุณ

649
00:47:07,533 --> 00:47:12,197
อัยการกำลังตั้งคำถามของเขา
ในข้อหาฆาตกรรม

650
00:47:12,204 --> 00:47:17,369
มาฟังพยานกันเถอะ
เราทุกคนรู้ว่ามันเป็นเรื่องสมมุติ

651
00:47:17,376 --> 00:47:19,241
กรุณาตอบคำถามด้วย

652
00:47:20,379 --> 00:47:24,622
ถ้าใช้กำลังแล้ว.
ใช่แล้ว คนๆ นั้นจะต้องตาย

653
00:47:24,633 --> 00:47:27,625
ตั้งแต่ตอนวางกระเป๋า
เหนือศีรษะจนตาย

654
00:47:27,636 --> 00:47:29,251
คุณคิดว่าเวลาประมาณเท่าไร?

655
00:47:29,263 --> 00:47:31,845
พิจารณาผู้เสียชีวิตอยู่ในวัย 80 ปี

656
00:47:31,849 --> 00:47:35,387
และเกิดความปั่นป่วนจาก
การต่อสู้กับจำเลย

657
00:47:35,394 --> 00:47:38,261
ฉันจะบอกว่าประมาณ 4 นาที

658
00:47:38,272 --> 00:47:42,106
คุณพบสิ่งที่แนะนำหรือไม่
จำเลย

659
00:47:42,109 --> 00:47:46,022
พยายามช่วยชีวิตผู้เสียชีวิต
ใน 4 นาทีนั้นเหรอ?

660
00:47:46,030 --> 00:47:50,615
กระเป๋ามีรอยนิ้วมือหลายรอย
ทั้งหมดเป็นของจำเลย

661
00:47:50,618 --> 00:47:52,609
แต่ไม่มีสัญญาณบ่งชี้

662
00:47:52,620 --> 00:47:57,705
จำเลยพยายามฉีกถุงเปิดออก

663
00:47:57,708 --> 00:47:59,073
คุณกำลังพูด

664
00:47:59,085 --> 00:48:05,797
คุณไม่พบหลักฐานทางกายภาพของ
จำเลยพยายามช่วยชีวิตผู้ตาย?

665
00:48:05,800 --> 00:48:06,960
ไม่

666
00:48:06,967 --> 00:48:11,210
คุณโอ้เป็นผู้หญิงที่มีสุขภาพดีและแข็งแรง
ในวัย 40 ต้นๆ ของเธอ

667
00:48:11,222 --> 00:48:12,211
ผู้เสียชีวิต

668
00:48:12,223 --> 00:48:17,217
อยู่ในวัย 80 และชั่งน้ำหนัก
น้อยกว่า 50 กิโลกรัม

669
00:48:18,896 --> 00:48:23,230
หญิงวัย 43 ปี รูปร่างสมส่วน
ล้มเหลวในการฉีกถุงพลาสติก

670
00:48:23,234 --> 00:48:28,399
เพราะชายชราอ่อนแอขัดขืนเธอ?

671
00:48:28,406 --> 00:48:31,819
ความเป็นไปได้นั้นใกล้เป็นศูนย์

672
00:48:35,079 --> 00:48:36,079
ไม่มีคำถามเพิ่มเติม

673
00:48:37,832 --> 00:48:40,494
ฉันมีความผิดในการมีสุขภาพดีหรือไม่?

674
00:48:40,501 --> 00:48:43,083
กลาโหม คุณอาจจะสอบปากคำได้

675
00:48:49,927 --> 00:48:51,963
ถูกต้องแล้ว

676
00:48:51,971 --> 00:48:54,508
ใครๆ ก็สามารถฉีกถุงพลาสติกได้ง่ายๆ

677
00:48:54,515 --> 00:49:00,476
แต่เมื่อระดับออกซิเจนลดลง
ภายในกระเป๋ามีผู้เสียชีวิต

678
00:49:00,479 --> 00:49:03,312
คงจะต้องดิ้นรนมากกว่านี้ใช่ไหม?

679
00:49:05,276 --> 00:49:09,690
ท่าน? ฉันพูดถูกไหม?

680
00:49:09,697 --> 00:49:12,154
ใช่ ฉันจะคิดอย่างนั้น

681
00:49:12,158 --> 00:49:17,323
ดังนั้นหากผู้ตายได้เต็มใจสวม
กระเป๋าและดิ้นรนอย่างดุเดือด

682
00:49:17,329 --> 00:49:21,072
เขาจะถูกควบคุมง่ายๆ ได้ไหม?

683
00:49:21,083 --> 00:49:24,871
โดยคำนึงถึงความต่างของความแข็งแกร่ง
ระหว่างผู้ตายกับจำเลย

684
00:49:24,879 --> 00:49:28,042
ฉันคิดว่าเขาอาจถูกยับยั้งได้

685
00:49:29,133 --> 00:49:32,091
มาดูที่หน้าจอกัน

686
00:49:33,512 --> 00:49:37,801
สิ่งที่คุณเห็นคือสารสกัดจาก
บทความที่ตีพิมพ์ในปี 2554

687
00:49:37,808 --> 00:49:43,804
ชื่อว่า “ลักษณะทางนิติวิทยาศาสตร์ของ
คนจมน้ำ”

688
00:49:43,814 --> 00:49:45,475
ตามกระดาษ,

689
00:49:45,483 --> 00:49:50,352
คนที่จมน้ำสามารถออกแรงได้เหมือนเฮอร์คิวลิส
ความเข้มแข็งภายใต้ภาวะหายใจลำบาก

690
00:49:50,362 --> 00:49:53,650
อันเป็นผลมาจากสัญชาตญาณการเอาชีวิตรอดของมนุษย์

691
00:49:53,657 --> 00:49:59,698
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อมักจะพบว่าแตกหัก
หรือเล็บหายไป

692
00:49:59,705 --> 00:50:04,119
ท่านเคยเห็นเอกสารนี้หรือไม่?

693
00:50:04,126 --> 00:50:07,038
ใช่. ฉันเขียนมัน

694
00:50:08,172 --> 00:50:11,335
มันขัดแย้งกันโดยตรง
ต่อคำให้การของคุณ

695
00:50:12,301 --> 00:50:16,465
สิ่งที่คุณเขียนในกระดาษเป็นเท็จหรือไม่?

696
00:50:16,472 --> 00:50:17,177
เลขที่

697
00:50:17,181 --> 00:50:22,426
ท่านที่เคารพ การป้องกันกำลังดุเดือด
พยานที่มีคำถามที่ไม่เกี่ยวข้อง

698
00:50:22,436 --> 00:50:26,179
ที่ปรึกษาโปรดเลือก
คำถามของคุณอย่างระมัดระวัง

699
00:50:26,190 --> 00:50:28,101
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ

700
00:50:29,276 --> 00:50:31,517
ตามรายงานของคุณ

701
00:50:31,529 --> 00:50:35,238
ผู้ตายได้กระทำหรือไม่
พลังเหนือมนุษย์?

702
00:50:40,162 --> 00:50:42,904
กรุณาตอบคำถาม.

703
00:50:45,000 --> 00:50:45,489
ใช่.

704
00:50:45,501 --> 00:50:47,913
เมื่อผมเจอกรณีนี้

705
00:50:47,920 --> 00:50:51,504
สิ่งแรกที่ทำให้ฉันอยากรู้อยากเห็น

706
00:50:51,507 --> 00:50:54,874
คือว่าเป็นไปได้หรือไม่ที่จะกระทำ
การฆ่าตัวตายโดยใช้ถุงพลาสติก

707
00:50:54,885 --> 00:51:00,380
เลยเงยหน้าขึ้นมอง 'ถุงพลาสติกฆ่าตัวตาย'
บนอินเทอร์เน็ต

708
00:51:00,391 --> 00:51:02,382
และสิ่งที่ฉันพบก็น่าประหลาดใจ

709
00:51:02,393 --> 00:51:07,808
ในรัฐต่างๆ
ชุดฆ่าตัวตายพร้อมถุงพลาสติก

710
00:51:07,815 --> 00:51:10,101
กำลังวางขายทางอินเตอร์เน็ต

711
00:51:11,026 --> 00:51:14,359
อีกทั้งการฆ่าตัวตายโดยใช้ถุงพลาสติกได้
กลายเป็นประเด็นกังวลทางสังคมเพิ่มมากขึ้น

712
00:51:14,363 --> 00:51:19,448
ล่าสุดไปเกาหลี 4 คน
ฆ่าตัวตายโดยใช้ถุงพลาสติก

713
00:51:19,451 --> 00:51:23,114
เกียรติของคุณเกี่ยวข้อง?

714
00:51:27,501 --> 00:51:28,911
ยั่งยืน.

715
00:51:29,545 --> 00:51:32,582
คณะลูกขุนจะเพิกเฉยต่อความคิดเห็นล่าสุด

716
00:51:32,590 --> 00:51:35,957
ท่านผู้มีเกียรติ ขออนุญาติครับ
พูดอีกสักหน่อย

717
00:51:37,469 --> 00:51:38,469
ไปต่อ.

718
00:51:39,221 --> 00:51:42,964
มีบางอย่างที่น่าสนใจ
เกี่ยวกับวิธีการนี้

719
00:51:42,975 --> 00:51:46,718
ก๊าซบิวเทนถูกใส่เข้าไปในถุง

720
00:51:46,729 --> 00:51:49,516
เพื่อทำให้เกิดอาการประสาทหลอน
จึงลดความทุกข์ได้

721
00:51:49,523 --> 00:51:53,482
พบร่องรอยก๊าซบิวเทน

722
00:51:53,485 --> 00:51:56,318
ภายในถุงที่เหยื่อใช้

723
00:51:56,322 --> 00:51:58,404
หากจะมองหน้าจออีกครั้ง

724
00:51:58,407 --> 00:52:02,366
นี่คือบิวเทนที่สามารถพบได้ในที่เกิดเหตุ

725
00:52:02,369 --> 00:52:08,490
หากเราสามารถพิสูจน์ได้ว่า
คุณคิมซื้อสิ่งนี้มาเอง

726
00:52:08,500 --> 00:52:13,460
มันอาจเป็นหลักฐานสำคัญก็ได้
เพื่อเข้าใกล้ความจริงมากขึ้น

727
00:52:16,634 --> 00:52:19,091
นายอัยการ?

728
00:52:19,094 --> 00:52:19,753
ใช่.

729
00:52:19,762 --> 00:52:23,926
ท่านจะรับไว้เป็นหลักฐานหรือไม่.
ถ้าฉันสามารถพิสูจน์การซื้อได้หรือไม่?

730
00:52:23,932 --> 00:52:26,890
อย่าพยายามเป็นผู้นำ

731
00:52:26,894 --> 00:52:29,681
นี่คือคลิปของคุณคิม
สองวันก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

732
00:52:41,325 --> 00:52:45,659
ท่านผู้มีเกียรติ
ฉันอยากจะยอมรับสิ่งนี้ไว้เป็นหลักฐาน

733
00:52:47,039 --> 00:52:51,248
ทรงจัดซื้อก๊าซบิวเทน
ไม่ใช่หลักฐานการฆ่าตัวตาย!

734
00:52:56,423 --> 00:52:58,914
ฉันจะอนุญาตให้มันเข้าได้

735
00:53:08,977 --> 00:53:13,721
ศาลถูกเลื่อนออกไป
เราจะประชุมอีกครั้งในอีกสองสัปดาห์

736
00:53:13,732 --> 00:53:18,817
เพื่อตรวจสอบคุณยิ้ม จีวู
ซึ่งเป็นพยานในคดีนี้

737
00:53:18,821 --> 00:53:21,358
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

738
00:53:24,451 --> 00:53:26,316
จีวู! ซินเฮ!

739
00:53:26,328 --> 00:53:28,535
- สวัสดี.
- สวัสดีซินเฮ

740
00:53:28,539 --> 00:53:31,781
ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้าอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

741
00:53:35,879 --> 00:53:38,712
ดูสิ ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

742
00:53:41,051 --> 00:53:43,133
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

743
00:53:46,598 --> 00:53:49,840
นั่นไม่ใช่สำหรับเด็กเล็กเหรอ?

744
00:53:49,852 --> 00:53:55,188
นั่นเป็นเรื่องลำเอียง
ฉันยังคงชอบปริศนา

745
00:53:55,190 --> 00:53:56,771
มีหลายประเภท

746
00:53:56,775 --> 00:53:59,391
เช่น นี่คือปริศนาทางคณิตศาสตร์

747
00:53:59,778 --> 00:54:03,691
คุณสร้าง 7 ด้วย 6 สามตัวได้อย่างไร?

748
00:54:04,366 --> 00:54:05,366
ฉันไม่รู้.

749
00:54:05,617 --> 00:54:06,823
ฉันไม่รู้.

750
00:54:07,578 --> 00:54:11,412
ลองคิดดูสิ
คำใบ้คือเศษส่วน

751
00:54:11,415 --> 00:54:13,155
คำตอบคืออะไร?

752
00:54:13,167 --> 00:54:16,500
ถ้าคุณบวก 6 ส่วน 6 ถึง 6,
แล้วคุณจะได้ 7

753
00:54:19,006 --> 00:54:20,371
นั่นง่อยเหรอ?

754
00:54:21,467 --> 00:54:23,708
มันเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงวิธีคิดของคุณ

755
00:54:23,719 --> 00:54:27,587
แล้วปริศนาตรรกะล่ะ?
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ

756
00:54:27,598 --> 00:54:30,763
ปริศนาลอจิก?

757
00:54:30,768 --> 00:54:37,515
วิธีการสร้างบ้านด้วย
หน้าต่างบนผนังทั้งสี่ด้านหันไปทางทิศใต้?

758
00:54:42,988 --> 00:54:45,024
นั่นมันยากเกินไป

759
00:54:59,087 --> 00:55:01,703
“ราเมนโอโตกิจิน”

760
00:55:02,257 --> 00:55:04,839
“ราเมนออตโตกิจิน”

761
00:55:04,843 --> 00:55:08,131
หยุด! คุณกำลังทำให้ฉันอับอาย.

762
00:55:08,138 --> 00:55:09,924
เรามากินราเมนกันไหม?

763
00:55:10,516 --> 00:55:12,302
- อืม... โอเค
- ตกลง!

764
00:55:12,309 --> 00:55:14,174
ตกลง!

765
00:55:30,661 --> 00:55:32,197
อย่าทำอย่างนั้น

766
00:55:33,205 --> 00:55:35,412
เธอกินแต่สีฟ้าเท่านั้น

767
00:55:35,415 --> 00:55:38,122
บลูเจลลี่ไว้ใจได้

768
00:55:57,855 --> 00:56:01,393
เธอเกือบจะกลับมาเป็นปกติแล้ว
ขอบคุณคุณ

769
00:56:01,400 --> 00:56:03,607
ขอบใจนะซินเฮ

770
00:56:03,610 --> 00:56:04,224
ข้าม!

771
00:56:04,236 --> 00:56:05,271
ลาก่อน.

772
00:56:10,701 --> 00:56:12,817
คุณยิ้ม คุณจำฉันได้ไหม?

773
00:56:12,828 --> 00:56:15,410
ฉันวิ่งเข้าไปหาจีวูและทักทาย

774
00:56:16,373 --> 00:56:20,332
เรามีอัยการและ
ทนายฝ่ายจำเลย

775
00:56:20,335 --> 00:56:23,543
ตอนนี้เราสามารถทดลองทำที่บ้านได้แล้ว

776
00:56:23,547 --> 00:56:25,833
ฉันมาถามคุณอีกครั้งหนึ่ง

777
00:56:25,841 --> 00:56:28,207
คุณสามารถปฏิเสธหมายเรียกได้

778
00:56:28,218 --> 00:56:30,379
ใช่ ฉันปฏิเสธ

779
00:56:30,888 --> 00:56:33,129
ใช่ ฉันปฏิเสธ

780
00:56:34,266 --> 00:56:35,676
ลาก่อน.

781
00:56:41,815 --> 00:56:43,180
คุณผู้หญิง?

782
00:56:48,030 --> 00:56:49,611
สวัสดีครับคุณอัยการ

783
00:56:49,615 --> 00:56:53,199
มันเป็นเรื่องของชีวิตและ
ความตายเพื่อใครบางคน

784
00:56:56,204 --> 00:56:58,490
ฉันอยากฟังข้อสอบของคุณ

785
00:56:58,498 --> 00:57:01,661
แต่ฉันทำสิ่งนี้เพื่อเห็นแก่จีวู

786
00:57:01,668 --> 00:57:05,081
โดยไม่มีเหตุผลคุณสามารถปล่อยให้
ผู้บริสุทธิ์จะถูกลงโทษ

787
00:57:05,088 --> 00:57:09,457
หลักฐานทั้งหมดชี้ไปที่การฆ่าตัวตาย
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

788
00:57:11,887 --> 00:57:13,002
คุณรู้อะไรไหม?

789
00:57:13,013 --> 00:57:13,798
อะไร

790
00:57:13,805 --> 00:57:16,968
คนออทิสติกโกหกไม่ได้

791
00:57:16,975 --> 00:57:18,931
ฉันจึงเชื่อจีวู

792
00:57:18,936 --> 00:57:21,427
ฉันเชื่อว่านางโอ้

793
00:57:21,438 --> 00:57:27,650
และแม้ว่าเธอไม่ได้โกหก จีวู
อาจเข้าใจผิดสถานการณ์

794
00:57:28,862 --> 00:57:32,480
ผู้คนเรียกการฟ้องร้องและการป้องกันตัว
หอกและโล่

795
00:57:32,491 --> 00:57:35,779
แต่มาลืมเรื่องนั้นกันเถอะ
และเป็นเกราะที่สมดุลแทน

796
00:57:37,746 --> 00:57:38,746
ตกลง.

797
00:57:40,749 --> 00:57:45,368
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณทำอะไรกับเธอ
ฉันอยากใกล้ชิดเธอเหมือนกัน

798
00:57:48,340 --> 00:57:49,796
ฉันปฏิเสธ.

799
00:57:53,136 --> 00:57:54,376
คุณปฏิเสธ...

800
00:58:14,241 --> 00:58:18,951
พ้นคดีแผ่นสารพิษแล้ว

801
00:58:29,631 --> 00:58:31,167
ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์?

802
00:58:33,677 --> 00:58:35,759
ฉันอยากอยู่คนเดียว

803
00:58:35,762 --> 00:58:38,174
ฉันก็มาดื่มคนเดียวเหมือนกัน

804
00:58:39,474 --> 00:58:41,590
เป็นเพียงการทดลองครั้งแรกเท่านั้น

805
00:58:45,355 --> 00:58:49,223
คุณจะไร้เดียงสาได้อย่างไร?
คุณกำลังต่อสู้กับทีมทนาย 15 คน

806
00:58:49,234 --> 00:58:53,853
อดีตผู้พิพากษาและอัยการทุกคน
ซึ่งเชี่ยวชาญเรื่องแบบนี้

807
00:58:53,864 --> 00:59:01,032
คุณกำลังบอกให้ยอมแพ้เหรอ?

808
00:59:03,623 --> 00:59:07,491
ฉันบอกคุณไป
แสวงหาความสนใจในทางปฏิบัติ

809
00:59:08,295 --> 00:59:12,288
ดูเหมือนผมจะสู้ 16 นะ

810
00:59:12,299 --> 00:59:12,879
อะไรนะ?

811
00:59:12,883 --> 00:59:14,839
15 บวกคุณ.

812
00:59:20,557 --> 00:59:22,843
คุณอยู่ที่นี่ตามคำสั่งของบริษัทของคุณหรือไม่?

813
00:59:22,851 --> 00:59:24,341
มาเร็ว!

814
00:59:24,352 --> 00:59:26,809
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

815
00:59:30,776 --> 00:59:32,232
ฉันจะไม่

816
00:59:33,820 --> 00:59:35,776
กลายเป็นเหมือนคุณ

817
00:59:38,700 --> 00:59:44,070
กรุณาไปได้ไหม?
นี่กำลังจะน่าเกลียดแล้ว

818
00:59:58,762 --> 01:00:01,674
ปล่อยตัวนักโทษทางความคิด!

819
01:00:22,869 --> 01:00:26,032
อยากไปมองโกเลียแน่นอน

820
01:00:26,498 --> 01:00:28,454
เปลี่ยนเป็นรุกแล้ว..

821
01:00:28,458 --> 01:00:30,119
เล่นบอล!

822
01:00:30,127 --> 01:00:31,162
เฮ้ หยาง!

823
01:00:32,170 --> 01:00:33,250
มาร่วมกับเรา

824
01:00:35,298 --> 01:00:37,880
ครอบครัวของคุณมาจากมองโกเลียใช่ไหม?

825
01:00:39,427 --> 01:00:40,633
คุณสองคนได้เจอกันแล้วใช่ไหม?

826
01:00:40,637 --> 01:00:42,719
นี่คือคุณลี ยุน-แจ

827
01:00:42,722 --> 01:00:44,178
สวัสดี ฉันชื่อยัง ซุนโฮ

828
01:00:46,685 --> 01:00:49,643
ที่นั่น! มันฮิต!

829
01:00:49,646 --> 01:00:52,558
เหยือกนั้นไม่มีการควบคุม

830
01:00:53,775 --> 01:00:56,938
ฉันจำได้ว่าคุณเป็นแฟนเบสบอล

831
01:00:56,945 --> 01:00:58,810
แต่ฉันก็มีบางอย่างต้องทำเช่นกัน
พูดคุยกับคุณ

832
01:00:59,447 --> 01:01:01,654
- มาดื่มกันเถอะ
- ขอบคุณ.

833
01:01:03,118 --> 01:01:06,861
ตั้งแต่หยางมาร่วมงานกับเรา
มาดื่มด้วยกันกันเถอะ

834
01:01:06,872 --> 01:01:08,032
ไชโย!

835
01:01:08,039 --> 01:01:10,781
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ดีใจที่ได้พบคุณเพื่อน

836
01:01:15,005 --> 01:01:16,870
ใช้ได้! นั่นก็ชอบมากกว่านะ

837
01:01:16,882 --> 01:01:17,882
บราโวล

838
01:01:42,657 --> 01:01:44,113
มาเลยที่รัก

839
01:01:46,786 --> 01:01:49,027
ไอ้สารเลว...

840
01:01:51,917 --> 01:01:54,704
ทำไมสาวๆ ไม่ให้ห้องเราล่ะ?

841
01:02:00,508 --> 01:02:04,501
ดังนั้น... ฉันได้ยินมาว่าคุณชอบโซจู

842
01:02:04,512 --> 01:02:08,175
ครับท่าน. ฉันไม่เอา
เพื่อรสชาติของวิสกี้

843
01:02:08,183 --> 01:02:11,425
วิสกี้มีระดับที่แตกต่างกัน

844
01:02:11,436 --> 01:02:13,643
แต่ที่แย่ก็คือ

845
01:02:13,647 --> 01:02:16,889
ถ้าคุณดื่มวิสกี้ชั้นดี
คุณไม่สามารถกลับลงไปอีกระดับหนึ่งได้

846
01:02:16,900 --> 01:02:21,394
บางครั้งฉันก็สงสัยว่าฉันทำงานหรือไม่
เพียงเพื่อฉันจะได้ดื่ม

847
01:02:26,076 --> 01:02:27,782
- หยาง.
- ครับท่าน?

848
01:02:27,786 --> 01:02:32,075
คุณได้พบกับคิม มันโฮ ซีอีโอของ
สำนักงานบัญชีแทฮวา?

849
01:02:32,082 --> 01:02:34,949
เขาไม่ใช่ลูกชายของ.
เสียชีวิตในกรณีของฉันเหรอ?

850
01:02:34,960 --> 01:02:39,124
เราเป็นศิษย์เก่ากัน
เขากำลังมองหาที่ปรึกษากฎหมาย

851
01:02:39,839 --> 01:02:41,875
ฉันคิดจะแนะนำคุณ

852
01:02:41,883 --> 01:02:43,248
นั่นมันใหญ่มาก

853
01:02:43,260 --> 01:02:46,127
ฉันรู้ว่าคุณและเขามีความสัมพันธ์กัน
ด้วยความบังเอิญอันแปลกประหลาด

854
01:02:46,137 --> 01:02:49,846
แต่ฉันคาดหวังว่าจะเป็นกรณีที่เป็นประโยชน์
ที่จะจบลงเร็วๆ นี้

855
01:02:51,017 --> 01:02:54,430
เป็นโอกาสที่ดีจริงๆ
สำหรับคุณและสำหรับบริษัทนี้

856
01:02:54,437 --> 01:02:57,144
มันเป็นสิ่งที่คุณสนใจหรือไม่?

857
01:02:57,148 --> 01:02:59,730
มีคำแนะนำโดย
ไม่หมายถึงการรับประกัน

858
01:02:59,734 --> 01:03:03,522
แต่เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
คุณต้องสกปรกนิดหน่อย

859
01:03:08,159 --> 01:03:10,992
แค่บอกฉันว่าฉันต้องทำอะไร

860
01:03:12,998 --> 01:03:15,239
ดื่มให้หมดและเพลิดเพลิน

861
01:03:15,250 --> 01:03:17,912
เป็นผู้ชายที่เหมาะกับฉากแบบนี้

862
01:03:19,671 --> 01:03:20,751
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

863
01:03:27,345 --> 01:03:29,802
พาสาวๆกลับมา..

864
01:03:29,806 --> 01:03:31,171
มาเลยสาวๆ

865
01:03:31,891 --> 01:03:35,054
มาเอาสิ่งสกปรกติดตัวคุณกันเถอะฮะ?

866
01:03:36,313 --> 01:03:38,645
สิ่งสกปรก? สิ่งสกปรก...

867
01:03:51,703 --> 01:03:53,864
คุณถึงบ้านแล้ว

868
01:03:53,872 --> 01:03:56,033
คุณยังตื่นอยู่หรือเปล่า?

869
01:03:56,041 --> 01:03:57,952
นี่เป็นหนังสือที่ดี

870
01:04:01,504 --> 01:04:05,372
ฉันอาจได้รับการเลื่อนตำแหน่งให้เป็นพันธมิตร

871
01:04:08,011 --> 01:04:09,501
คุณไม่มีความสุขเหรอ?

872
01:04:09,512 --> 01:04:11,503
นั่นอะไรน่ะ?

873
01:04:12,640 --> 01:04:19,307
พันธมิตรอะไร? นั่นคือ...

874
01:04:20,231 --> 01:04:25,351
มันเป็นสิ่งที่ดี
พวกเขาทำเงินได้มากมาย

875
01:04:28,907 --> 01:04:32,616
แล้วหาเงินได้มากมายมันดีเหรอ?

876
01:04:32,619 --> 01:04:36,612
แน่นอน. เราสามารถชำระหนี้ของคุณได้

877
01:04:36,623 --> 01:04:41,242
ถ้าคุณมีความสุข
แล้วฉันก็ดีใจสำหรับคุณ

878
01:04:47,717 --> 01:04:49,378
ราตรีสวัสดิ์.

879
01:05:09,406 --> 01:05:12,523
สุอิน

880
01:05:31,177 --> 01:05:32,587
ขั้วโลกเหนือ?

881
01:05:33,847 --> 01:05:37,510
หากคุณสร้างบ้านที่ขั้วโลกเหนือ...

882
01:05:37,517 --> 01:05:39,428
ปริศนา!

883
01:05:47,777 --> 01:05:48,732
สวัสดี?

884
01:05:48,736 --> 01:05:50,943
นี่... จีวู0เหรอ?

885
01:05:50,947 --> 01:05:53,689
ใช่. นี่ ยิม จี วู
นั่นเป็นคำตอบที่ถูกต้องใช่ไหม?

886
01:05:53,700 --> 01:05:55,782
ใช่มันเป็น

887
01:05:55,785 --> 01:05:57,070
ตกลง.

888
01:06:22,854 --> 01:06:24,219
สวัสดี?

889
01:06:24,230 --> 01:06:27,688
ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง! ถูกต้อง!

890
01:06:27,692 --> 01:06:30,183
ปริศนาต่อไป

891
01:06:30,195 --> 01:06:36,532
ตัวเลขห้าตัวที่บวกกันเป็น 15
และคูณเป็น 120

892
01:06:36,534 --> 01:06:38,820
กรุณาให้คำตอบที่ถูกต้อง!

893
01:06:38,828 --> 01:06:39,988
ตกลง.

894
01:06:41,915 --> 01:06:42,870
จีวู?

895
01:06:42,874 --> 01:06:43,874
สวัสดี!

896
01:06:52,884 --> 01:06:53,498
สวัสดี?

897
01:06:53,510 --> 01:06:57,674
คำตอบคือ 12345
นั่นเป็นคำตอบที่ถูกต้องใช่ไหม?

898
01:06:57,680 --> 01:06:58,886
ถูกต้อง!

899
01:06:58,890 --> 01:07:01,427
ทำได้ดี!

900
01:07:04,354 --> 01:07:08,313
จีวู? คุณ... วางสายอีกแล้วเหรอ?

901
01:07:08,316 --> 01:07:10,307
ไม่

902
01:07:10,318 --> 01:07:11,683
โอเค

903
01:07:13,321 --> 01:07:16,313
คุณชอบปริศนาเหมือนฉัน

904
01:07:16,324 --> 01:07:20,863
ทำไมเราไม่กำหนดเวลาทุกวันล่ะ?
ฉันจะให้ปัญหาแก่คุณ

905
01:07:20,870 --> 01:07:24,954
คุณคิดถึงคำตอบ
และบอกฉันในวันถัดไป

906
01:07:24,958 --> 01:07:25,913
ตกลง.

907
01:07:25,917 --> 01:07:27,453
แล้วห้าล่ะ?

908
01:07:28,586 --> 01:07:30,042
17.00 น

909
01:07:30,046 --> 01:07:31,286
โอเค

910
01:07:37,971 --> 01:07:41,179
ยิ้ม...จิ..วู.

911
01:07:42,016 --> 01:07:43,016
บันทึก

912
01:07:43,893 --> 01:07:45,474
แฟ้มคดีที่เกี่ยวข้อง

913
01:07:45,478 --> 01:07:46,684
ขอบคุณ.

914
01:07:50,275 --> 01:07:52,391
ยิม จีวู

915
01:07:53,570 --> 01:07:55,561
สวัสดีจีวู

916
01:07:55,572 --> 01:07:58,530
คำตอบคือ 3/4.
นั่นเป็นคำตอบที่ถูกต้องใช่ไหม?

917
01:07:59,534 --> 01:08:03,197
ถูกต้อง! ทำได้ดี.
ยินดีด้วย.

918
01:08:04,914 --> 01:08:07,155
เฮ้!

919
01:08:08,001 --> 01:08:10,037
ส่งบอล

920
01:08:11,421 --> 01:08:13,127
เฮ้! เฮ้!

921
01:08:21,806 --> 01:08:22,670
เฮ้!

922
01:08:22,682 --> 01:08:25,094
มานี่สิคุณ!

923
01:08:25,101 --> 01:08:27,092
กล้าดียังไงล่ะคุณ...!

924
01:08:27,103 --> 01:08:29,435
มานี่สิ!

925
01:08:29,439 --> 01:08:31,896
อึน้อย...

926
01:08:31,899 --> 01:08:34,606
เลือกคนขนาดของคุณเอง!

927
01:08:39,449 --> 01:08:41,155
จีวู.

928
01:08:42,201 --> 01:08:45,318
ดีมาก. Slushes ดีที่สุด!

929
01:08:46,706 --> 01:08:49,072
คุณสามารถเชื่อใจโคลนได้หรือไม่?

930
01:09:06,768 --> 01:09:08,975
ถูกต้องแล้ว ยินดีด้วย!

931
01:09:08,978 --> 01:09:09,978
ตกลง.

932
01:09:19,113 --> 01:09:20,353
สวัสดี

933
01:09:20,365 --> 01:09:25,860
คุณควรตรวจสอบว่าบุคคลอื่น
พูดจบก่อนจะวางสาย

934
01:09:25,870 --> 01:09:27,701
คุยเสร็จแล้วเหรอ?

935
01:09:27,705 --> 01:09:28,705
ใช่.

936
01:09:42,261 --> 01:09:43,876
หนึ่ง สอง

937
01:09:43,888 --> 01:09:44,888
ไป!

938
01:09:46,474 --> 01:09:47,680
จีวูล

939
01:09:48,726 --> 01:09:50,387
จีวู.

940
01:09:57,402 --> 01:10:01,520
คุณเห็นวิธีการของสุนัข
กระดิกหางเหรอ?

941
01:10:01,531 --> 01:10:05,570
เขากำลังทักทาย
เขาดีใจที่ได้พบคุณ

942
01:10:05,576 --> 01:10:09,660
มันเหมือนกับเมื่อฉันโบกมือให้คุณ
เพราะฉันดีใจที่ได้พบคุณ

943
01:10:12,166 --> 01:10:17,160
เสียงเห่าดังเกินไป
เหมือนแก้วหูของข้าพเจ้าจะแตก

944
01:10:43,406 --> 01:10:46,022
ขออภัยที่ทำให้คุณต้องรอ

945
01:10:46,033 --> 01:10:46,943
ไม่มีปัญหา.

946
01:10:46,951 --> 01:10:48,031
กรุณานั่งก่อน

947
01:10:50,663 --> 01:10:52,449
ตลกดีนะที่เราได้เจอกันอีกแล้ว

948
01:10:52,457 --> 01:10:54,197
ใช่.

949
01:10:54,208 --> 01:10:55,994
คุณลงนามในสัญญาหรือไม่?

950
01:10:56,002 --> 01:10:56,787
ครับท่าน.

951
01:10:56,794 --> 01:10:58,079
มาดูกัน.

952
01:10:59,505 --> 01:11:01,086
ตอนนี้เราเป็นครอบครัวแล้ว

953
01:11:01,799 --> 01:11:03,164
ถูกต้องแล้ว

954
01:11:03,176 --> 01:11:04,576
ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณ

955
01:11:28,785 --> 01:11:30,400
ดื่ม. มันเป็นเรื่องดี

956
01:11:31,662 --> 01:11:33,198
มันเป็นเรื่องดี

957
01:11:35,249 --> 01:11:36,489
ดื่มแล้ว!

958
01:11:40,713 --> 01:11:41,828
ฮึ

959
01:11:43,883 --> 01:11:47,125
ฉันก็ดื่มมันเหมือนกัน
ฉันดื่มมันเพราะคุณ

960
01:11:47,136 --> 01:11:49,377
เราเป็นเพื่อนกัน
คุณควรดื่มด้วย

961
01:11:49,388 --> 01:11:52,130
กลืนมันลงไป ไอ้ออทิสติกโง่!

962
01:11:54,852 --> 01:11:57,184
แปลกถ้าด้านใดด้านหนึ่งเป็นสีแดง

963
01:11:57,730 --> 01:11:59,140
ฉันต้องลงแมตช์อีกนัด

964
01:11:59,148 --> 01:12:00,558
คุณกำลังทำอะไรอยู่!

965
01:12:02,819 --> 01:12:05,310
ฉันคิดว่าคุณเป็นเด็กดี

966
01:12:05,321 --> 01:12:08,108
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ใช่!

967
01:12:08,115 --> 01:12:09,150
คุณ...

968
01:12:10,535 --> 01:12:12,491
ไม่ อย่าไปกับเธอ!

969
01:12:12,495 --> 01:12:15,783
เธอทำแบบนี้กับคุณมาก่อนหรือเปล่า?
ตีคุณและทำให้คุณกินอะไร?

970
01:12:15,790 --> 01:12:18,406
แม่บอกให้ไปกับซินเฮ
แม่บอกฉัน.

971
01:12:18,417 --> 01:12:20,499
นั่นคือตอนที่เธอเป็นเพื่อนของคุณ!

972
01:12:26,509 --> 01:12:28,295
ซินเฮคือเพื่อนของฉัน

973
01:12:28,302 --> 01:12:32,011
จีวู คนที่รังแกคุณ
ไม่ใช่เพื่อนของคุณ

974
01:12:32,014 --> 01:12:35,177
เธอแค่ใช้คุณ

975
01:12:35,184 --> 01:12:37,300
เธอแกล้งทำเป็นจะช่วยคุณ
แต่แล้วก็รังแกคุณ

976
01:12:38,396 --> 01:12:44,858
ไม่ ไม่...

977
01:12:54,245 --> 01:12:56,452
เฮ้! เฮ้! เกิดอะไรขึ้น?

978
01:12:56,455 --> 01:12:57,319
จีวูล

979
01:12:57,331 --> 01:13:00,073
อย่าทำอย่างนั้น

980
01:13:00,084 --> 01:13:04,327
จีวูล! ใช้ได้!

981
01:13:04,338 --> 01:13:06,704
จีวู?

982
01:13:06,716 --> 01:13:09,377
จีวูล

983
01:13:15,808 --> 01:13:17,548
รอสักครู่

984
01:13:24,775 --> 01:13:27,232
เมื่อไหร่ผู้พิทักษ์ของเธอจะมา?

985
01:13:27,236 --> 01:13:28,851
เธอจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

986
01:13:32,783 --> 01:13:37,698
อย่าบอกแม่นะ..

987
01:13:39,874 --> 01:13:40,874
ทำไมไม่?

988
01:13:43,085 --> 01:13:48,625
ใจเธอคงแหลกสลาย

989
01:13:50,009 --> 01:13:52,796
และซินเฮจะถูกลงโทษ

990
01:13:52,803 --> 01:13:54,964
ซินเฮก็จะเจ็บเหมือนกัน

991
01:13:54,972 --> 01:13:56,587
จีวู...

992
01:13:57,600 --> 01:14:02,139
ถ้าคุณไม่บอกใคร
มันจะยิ่งแย่ลงเท่านั้น

993
01:14:02,146 --> 01:14:07,516
ฉันคิดว่าคุณควรบอก
แม่ของคุณและโรงเรียน

994
01:14:15,409 --> 01:14:17,320
จีวูล

995
01:14:21,499 --> 01:14:24,787
ซินเฮเป็นเพื่อนคนเดียวของเธอ

996
01:14:26,379 --> 01:14:28,540
คิดถึงแม้กระทั่งเธอ...

997
01:14:31,968 --> 01:14:35,051
ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องพวกนี้มากนัก...

998
01:14:35,054 --> 01:14:39,138
แต่ได้พิจารณาแล้ว
โรงเรียนเฉพาะทางเหรอ?

999
01:14:44,063 --> 01:14:47,396
เปลี่ยนผ้าอ้อมของฉัน

1000
01:14:47,400 --> 01:14:48,400
ขออนุญาต?

1001
01:14:51,278 --> 01:14:54,941
นั่นคือคำพูดแรกของเธอ

1002
01:14:54,949 --> 01:14:58,191
เธอเพิ่งอายุครบหนึ่งขวบ

1003
01:14:58,202 --> 01:15:03,117
ในขณะที่ทารกคนอื่นๆ แทบจะทำไม่ได้
พึมพำ 'แม่' และ 'ดาดา'

1004
01:15:03,124 --> 01:15:06,582
จีวูของฉันพูดประโยคเต็ม

1005
01:15:06,585 --> 01:15:10,999
เธอสามารถอ่านได้อย่างอิสระเมื่ออายุได้สองขวบ

1006
01:15:11,007 --> 01:15:14,716
ไม่ใช่หนังสือเด็กแต่เป็นหนังสือพิมพ์

1007
01:15:14,719 --> 01:15:17,381
ฉันคิดว่าเธอเป็นอัจฉริยะ

1008
01:15:19,015 --> 01:15:24,555
เธอจะเป็นอะไรไปนะ.
เมื่อเธอโตขึ้น?

1009
01:15:27,314 --> 01:15:30,397
เธอฉลาดจริงๆ

1010
01:15:30,401 --> 01:15:35,441
เธอพูดอย่างมีเหตุผลและ
เธอเก่งมากในการไขปริศนา

1011
01:15:35,448 --> 01:15:38,281
ถ้าเธอไม่ใช่ออทิสติก...

1012
01:15:40,953 --> 01:15:43,535
ถ้าอย่างนั้นเธอก็ไม่ใช่จีวูของฉัน

1013
01:15:49,128 --> 01:15:56,375
ถ้าเธอไม่ใช่ออทิสติก...

1014
01:15:56,385 --> 01:15:58,922
ฉันไม่เคยคิดแบบนั้นเลยสักครั้ง

1015
01:16:09,774 --> 01:16:11,560
เกี่ยวกับวันนี้...

1016
01:16:11,567 --> 01:16:13,558
ฉันไม่รู้จะขอบคุณอย่างไร

1017
01:16:13,569 --> 01:16:16,356
อย่าพูดถึงมัน ขอให้นอนหลับฝันดี

1018
01:16:16,363 --> 01:16:17,148
คุณด้วย.

1019
01:16:17,156 --> 01:16:17,861
จีวู,

1020
01:16:17,865 --> 01:16:18,865
ข้าม!

1021
01:16:24,789 --> 01:16:27,280
เราจะพบคุณรอบ

1022
01:16:28,876 --> 01:16:30,207
ขอให้เดินทางกลับบ้านอย่างปลอดภัย

1023
01:16:30,211 --> 01:16:32,959
ขอบคุณ

1024
01:16:35,508 --> 01:16:36,998
นายหยาง?

1025
01:16:37,009 --> 01:16:40,752
คุณอยากจะคุยกับเธอไหม
ก่อนที่คุณจะไป?

1026
01:16:42,765 --> 01:16:44,471
1 พฤษภาคม?

1027
01:16:45,935 --> 01:16:49,427
ไปที่ห้องของคุณ

1028
01:16:50,689 --> 01:16:51,724
คุณช่วยรอที่นี่สักครู่ได้ไหม?

1029
01:16:51,732 --> 01:16:53,518
แน่นอน.

1030
01:17:04,995 --> 01:17:09,204
จะดีกว่าไหมในห้องของเธอ?

1031
01:17:09,208 --> 01:17:11,073
นั่นคือสิ่งที่อัยการทำ

1032
01:17:11,085 --> 01:17:12,085
จะ 1?

1033
01:17:17,341 --> 01:17:19,423
เข้ามาได้ไหม?

1034
01:17:19,426 --> 01:17:20,632
ใช่คุณสามารถ

1035
01:17:21,470 --> 01:17:23,586
เดี๋ยวตีเมล.

1036
01:17:23,597 --> 01:17:26,384
คุณจะปล่อยให้เขาทำแบบนั้นกับคุณได้อย่างไร?

1037
01:17:26,392 --> 01:17:28,474
ทำให้ฉันรู้สึกเขินอายที่จะดู

1038
01:17:29,812 --> 01:17:31,928
เขาเป็นอย่างนั้น

1039
01:17:33,440 --> 01:17:36,728
อย่าทำอย่างนั้น กรุณาหยุด

1040
01:17:37,987 --> 01:17:40,194
ฉันนั่งที่นี่ได้ไหม?

1041
01:17:41,907 --> 01:17:43,522
คุณจะต้องเสียใจ

1042
01:17:45,369 --> 01:17:46,984
ความฝันของฉัน: ทนายความ

1043
01:17:50,040 --> 01:17:52,156
คุณอยากเป็นทนายความหรือไม่?

1044
01:17:52,168 --> 01:17:52,873
ใช่.

1045
01:17:52,877 --> 01:17:55,038
ทำไม

1046
01:17:55,045 --> 01:17:59,334
พวกเขาเป็นคนดี
พวกเขาช่วยเหลือผู้อื่น

1047
01:18:04,013 --> 01:18:08,632
คุณเป็นคนดีหรือไม่?

1048
01:18:08,642 --> 01:18:09,642
อะไร

1049
01:18:15,107 --> 01:18:17,314
ดี.

1050
01:18:17,318 --> 01:18:22,358
ว้าวนั่นเป็นคำถามแรก
คุณเคยถามฉัน

1051
01:18:29,121 --> 01:18:30,657
เอาล่ะ.

1052
01:18:30,664 --> 01:18:31,995
ขอบคุณ

1053
01:18:31,999 --> 01:18:33,830
ปิดมันซะ จีวู

1054
01:18:33,834 --> 01:18:36,496
คุณจะคุยกับเขาใช่ไหม?

1055
01:18:38,005 --> 01:18:39,290
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำเช่นนี้?

1056
01:18:39,298 --> 01:18:41,710
ใช่ ปิดเสียงไปเลย

1057
01:18:42,885 --> 01:18:46,252
จีวู คุณจำคืนนั้นได้ไหม?

1058
01:18:46,263 --> 01:18:48,629
คืนที่นายคิมเสียชีวิต

1059
01:18:49,475 --> 01:18:52,888
ไปต่อ. ตอบเขา.

1060
01:18:52,895 --> 01:18:53,850
ใช่.

1061
01:18:53,854 --> 01:18:55,936
คุณบอกกับอัยการว่า...

1062
01:18:55,940 --> 01:18:58,181
เขาหมายถึงคุณฮีจุง

1063
01:18:58,192 --> 01:19:01,434
ใช่ คุณกำลังบอกคุณฮีจุงแบบนั้น

1064
01:19:01,445 --> 01:19:05,108
หญิงสาวจับหน้าชายชรา
และชายชราก็ล้มลง

1065
01:19:05,115 --> 01:19:07,276
โหย น่าสงสารจังเลย

1066
01:19:07,284 --> 01:19:11,948
ที่รัก คุณช่วยโฟกัสไปที่คำถามได้ไหม?

1067
01:19:11,956 --> 01:19:13,321
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1068
01:19:13,332 --> 01:19:17,200
เธอชอบเลียนแบบสิ่งที่เธอได้ยิน
คนพูดในทีวี

1069
01:19:17,211 --> 01:19:18,747
ฉันเห็น.

1070
01:19:18,754 --> 01:19:22,622
นางคว้าไปไหน.
ใบหน้าของชายชราเหรอ?

1071
01:19:24,969 --> 01:19:26,425
ที่นี่. แบบนี้.

1072
01:19:26,428 --> 01:19:30,137
และนั่นดูเหมือนเป็นการจู่โจมเหรอ?

1073
01:19:30,140 --> 01:19:32,347
โหย น่าสงสารจังเลย

1074
01:19:32,351 --> 01:19:34,637
คุณจะทำอย่างนั้นต่อไปเหรอ?

1075
01:19:34,645 --> 01:19:35,885
ให้ฉันได้มัน

1076
01:19:37,314 --> 01:19:38,645
เพียงไม่กี่วินาที

1077
01:19:43,654 --> 01:19:45,565
ฉันรู้ว่าคุณมีวันที่ยากลำบาก

1078
01:19:45,572 --> 01:19:49,861
คุณอาจต้องการพักผ่อน
และฉันกำลังรบกวนคุณ

1079
01:19:56,709 --> 01:20:00,577
จิตใจคนก็ลำบาก

1080
01:20:00,587 --> 01:20:05,672
ซินเฮยิ้มอยู่เสมอ

1081
01:20:05,676 --> 01:20:07,837
แต่เธอใช้ฉัน

1082
01:20:09,054 --> 01:20:12,387
แม่ดูอารมณ์เสียอยู่เสมอ

1083
01:20:12,391 --> 01:20:13,756
แต่เธอรักฉัน

1084
01:20:14,935 --> 01:20:18,177
คุณยิ้มมาก

1085
01:20:21,442 --> 01:20:26,106
คุณก็ใช้ฉันเหมือนกันเหรอ?

1086
01:20:30,034 --> 01:20:32,275
อีสเรรายัสสเซนอูเอ
ssi === AAA มีน ee ttt

1087
01:20:32,286 --> 01:20:34,117
h3...52...51...

1088
01:20:34,872 --> 01:20:36,408
คุณโอเคนะที่รัก?

1089
01:20:38,667 --> 01:20:39,827
ทางนี้.

1090
01:20:41,587 --> 01:20:44,044
จีวู...

1091
01:20:45,341 --> 01:20:52,463
ทางนี้. มาเลยที่รัก
ใช้ได้.

1092
01:20:55,726 --> 01:20:59,184
ค่าธรรมเนียมทางกฎหมายแช่ง
จะให้ฉันคืน 5 แกรนด์!

1093
01:21:07,154 --> 01:21:08,018
จีวู...

1094
01:21:08,030 --> 01:21:08,940
ที่รัก มาเลย

1095
01:21:08,947 --> 01:21:10,187
ดูแม่สิ จีวู?

1096
01:21:10,199 --> 01:21:11,405
แม่อยู่ที่นี่ ดู.

1097
01:21:11,408 --> 01:21:13,865
ดูแม่สิลูก ใช้ได้.

1098
01:21:13,869 --> 01:21:14,869
จีวู.

1099
01:21:16,121 --> 01:21:17,736
พยานอาจขึ้นยืนได้

1100
01:21:18,874 --> 01:21:22,913
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
ถ้าคุณไม่ต้องการ ตกลง?

1101
01:21:22,920 --> 01:21:24,706
ใช้ได้. แม่อยู่ที่นี่

1102
01:21:25,631 --> 01:21:27,713
ไม่เป็นไรนะที่รัก

1103
01:21:38,227 --> 01:21:39,227
พยาน?

1104
01:21:40,437 --> 01:21:42,769
คุณไม่สบายเหรอ?

1105
01:21:43,732 --> 01:21:48,351
ท่านผู้มีเกียรติ
ฉันขอตรวจสอบสถานะของพยานได้ไหม?

1106
01:21:49,988 --> 01:21:51,103
ไปข้างหน้า.

1107
01:21:56,036 --> 01:21:59,153
จีวู สบายดีไหม?

1108
01:21:59,164 --> 01:22:01,951
เสียงติ๊กแหลมเกินไป

1109
01:22:03,377 --> 01:22:04,708
เสียงติ๊กอะไร?

1110
01:22:05,462 --> 01:22:07,794
เสียงติ๊กนั่น

1111
01:22:09,883 --> 01:22:13,501
เป็นเกียรติแก่ท่าน
พยานซึ่งมีการได้ยินเฉียบแหลม

1112
01:22:13,512 --> 01:22:16,470
เราหยุดนาฬิกาตอนนี้ได้ไหม?

1113
01:22:17,724 --> 01:22:19,589
เธอได้ยินไหม?

1114
01:22:20,519 --> 01:22:21,804
เอาล่ะ

1115
01:22:21,812 --> 01:22:23,768
คุณช่วยเอานาฬิกาลงได้ไหม?

1116
01:22:30,362 --> 01:22:32,648
ว... ดีกว่านะ

1117
01:22:32,656 --> 01:22:33,736
คุณโอเคไหม?

1118
01:22:36,285 --> 01:22:38,571
เราสามารถเริ่มต้นได้แล้วครับท่าน

1119
01:22:38,579 --> 01:22:39,819
ตกลง.

1120
01:22:40,914 --> 01:22:45,123
ฉันจะไม่เปิดเผยพยาน'
ข้อมูลส่วนบุคคล

1121
01:22:45,752 --> 01:22:47,458
เนื่องจากเธออายุต่ำกว่า 16 ปี...

1122
01:22:51,049 --> 01:22:53,711
พยาน ทำไมคุณถึงหัวเราะคิกคัก?

1123
01:22:53,719 --> 01:22:55,960
เสียงของคุณเป็นเรื่องตลก

1124
01:22:57,473 --> 01:22:59,134
ขอบคุณครับ

1125
01:22:59,141 --> 01:23:03,100
พยานจะไม่ให้คำสาบาน
เพราะเธออายุต่ำกว่า 16 ปี

1126
01:23:03,103 --> 01:23:06,186
มันไม่ได้หมายความว่า
คำให้การของเธอไม่มีผลอย่างไรก็ตาม

1127
01:23:06,190 --> 01:23:09,227
สมาชิกของคณะลูกขุน
โปรดคำนึงถึงเรื่องนี้ด้วย

1128
01:23:09,234 --> 01:23:11,725
โจทก์อาจสืบพยานก็ได้

1129
01:23:21,038 --> 01:23:22,038
จีวู...

1130
01:23:22,915 --> 01:23:24,621
ข้าม

1131
01:23:31,256 --> 01:23:35,090
วันที่ 16 มิถุนายน 2559 เวลาประมาณ 05.00 น.

1132
01:23:35,093 --> 01:23:40,053
คุณได้ยินเสียงหน้าต่างถูกทุบใช่ไหม?

1133
01:23:40,933 --> 01:23:41,968
ใช่.

1134
01:23:41,975 --> 01:23:46,059
คุณมองออกไปข้างนอกแล้ว.
เมื่อได้ยินเสียง?

1135
01:23:47,731 --> 01:23:48,641
ใช่.

1136
01:23:48,649 --> 01:23:52,892
แล้วคุณเห็นบ้านคุณคิมไหม?

1137
01:23:53,779 --> 01:23:54,814
ใช่.

1138
01:23:54,821 --> 01:23:58,234
กรุณาบอกเรา
สิ่งที่คุณเห็นหลังจากนั้น

1139
01:24:04,665 --> 01:24:09,204
ฉันได้เห็นชายชราด้วย
ถุงพลาสติกคลุมศีรษะของเขา

1140
01:24:10,212 --> 01:24:13,454
เขาทำอะไรอยู่?

1141
01:24:19,012 --> 01:24:21,628
เขากำลังทำสิ่งนี้...

1142
01:24:21,640 --> 01:24:23,881
และพยายามจะหลบหนี

1143
01:24:24,726 --> 01:24:29,186
แล้วคุณโอ๋จำเลย
เข้าหาชายชราเหรอ?

1144
01:24:29,856 --> 01:24:30,856
ใช่.

1145
01:24:31,441 --> 01:24:34,308
เธอทำอะไร?

1146
01:24:36,154 --> 01:24:40,113
เธอคว้าหัวของชายชรา

1147
01:24:40,117 --> 01:24:41,982
เธอคว้ามันมาได้อย่างไร?

1148
01:24:43,161 --> 01:24:44,651
แบบนี้.

1149
01:24:46,248 --> 01:24:49,615
เธอทำอะไรต่อไป?

1150
01:24:52,546 --> 01:24:55,629
เธอโจมตีเขา

1151
01:24:55,632 --> 01:24:59,170
เธอโจมตีเขาอย่างไร?

1152
01:24:59,177 --> 01:25:03,591
เธอคว้าเขา
แล้วทำให้เขาล้มลง

1153
01:25:05,642 --> 01:25:10,011
เธอดูเหมือน.
เธอพยายามช่วยเขาเหรอ?

1154
01:25:10,022 --> 01:25:12,684
ไม่ เธอกำลังโจมตีเขา

1155
01:25:12,691 --> 01:25:13,931
คัดค้าน!

1156
01:25:13,942 --> 01:25:18,185
โจทก์กำลังถาม
ความเห็นของพยาน ไม่ใช่สิ่งที่เธอเห็น

1157
01:25:18,196 --> 01:25:20,983
พยานสมัครใจ
เลือกคำว่า 'โจมตี'

1158
01:25:20,991 --> 01:25:24,358
ให้ฉันถามเธอว่าทำไมเธอถึงรู้สึกอย่างนั้น

1159
01:25:26,038 --> 01:25:28,450
การดำเนินคดีอาจดำเนินต่อไป

1160
01:25:31,627 --> 01:25:38,169
ทำไมคุณถึงคิดว่า
ผู้หญิงคนนั้นกำลังโจมตีเขาเหรอ?

1161
01:25:39,843 --> 01:25:43,631
เมื่อเธอทำให้เขาล้มลง

1162
01:25:44,806 --> 01:25:46,762
ผู้หญิงคนนั้นคือ

1163
01:25:50,062 --> 01:25:51,973
ยิ้ม

1164
01:25:54,358 --> 01:25:55,768
เพียงเท่านี้ก็เป็นเกียรติของคุณ

1165
01:25:57,069 --> 01:25:59,310
กลาโหมอาจซักถามได้

1166
01:26:02,199 --> 01:26:03,199
พยาน

1167
01:26:04,034 --> 01:26:08,027
คุณมีโรคออทิสติกสเปกตรัม ถูกต้อง?

1168
01:26:09,581 --> 01:26:10,581
ใช่.

1169
01:26:11,416 --> 01:26:13,748
หนังสือเล่มนี้ชื่ออะไร?

1170
01:26:15,253 --> 01:26:17,835
ทำความเข้าใจเกี่ยวกับโรคออทิสติกสเปกตรัม

1171
01:26:18,674 --> 01:26:19,789
ถูกต้อง

1172
01:26:21,259 --> 01:26:28,222
คุณช่วยอ่านออกเสียงส่วนที่ขีดเส้นใต้นี้ได้ไหม

1173
01:26:30,352 --> 01:26:37,724
“โรคออทิสติกสเปกตรัมคือ
ความพิการทางจิตเรื้อรัง”

1174
01:26:37,734 --> 01:26:39,099
ฉันเห็น.

1175
01:26:40,153 --> 01:26:43,236
คุณสามารถอ่านส่วนนี้ด้วยได้ไหม

1176
01:26:46,493 --> 01:26:52,534
“ในขณะที่เป็นคนธรรมดา
สามารถระบุสีหน้าได้อย่างง่ายดาย

1177
01:26:52,541 --> 01:26:55,578
และตีความความหมายของการกระทำ

1178
01:26:56,294 --> 01:27:01,630
บุคคลที่มีโรคออทิสติกสเปกตรัม

1179
01:27:04,010 --> 01:27:10,381
ประสบความยากลำบากอย่างมาก
ในการเข้าใจอารมณ์ของผู้อื่น”

1180
01:27:11,685 --> 01:27:13,221
ขวา.

1181
01:27:14,229 --> 01:27:15,844
ปัญหาอีกประการหนึ่งก็คือ

1182
01:27:15,856 --> 01:27:19,314
คนออทิสติกไม่สามารถแยกแยะได้
การกระทำโดยเจตนาของใครบางคน

1183
01:27:19,317 --> 01:27:21,683
จากการกระทำที่บังเอิญของพวกเขา

1184
01:27:21,862 --> 01:27:24,649
นี่เป็นเพราะขาดความสามารถ

1185
01:27:25,198 --> 01:27:26,813
เพื่อให้เข้าใจเจตนารมณ์ของการกระทำ

1186
01:27:29,870 --> 01:27:33,863
เราจะทำการทดสอบง่ายๆ
เพื่อดูว่านี่เป็นเรื่องจริงหรือไม่

1187
01:27:35,041 --> 01:27:36,247
ไปข้างหน้า.

1188
01:27:48,805 --> 01:27:50,386
พยาน?

1189
01:27:53,393 --> 01:27:59,059
บอกได้ไหมว่าสำนวนอะไร
ผู้หญิงในรูปกำลังแสดงอยู่เหรอ?

1190
01:28:00,484 --> 01:28:02,349
เธอกำลังยิ้ม

1191
01:28:02,360 --> 01:28:04,225
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

1192
01:28:04,237 --> 01:28:07,070
มุมด้านนอกของดวงตาของเธอกำลังหลบตา

1193
01:28:07,073 --> 01:28:09,860
และปากของเธอก็งอขึ้น

1194
01:28:10,494 --> 01:28:12,325
แล้วนี่คือสำนวนอะไร?

1195
01:28:14,581 --> 01:28:16,572
มันเป็นการแสดงออกที่น่าเศร้า

1196
01:28:16,583 --> 01:28:18,244
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

1197
01:28:19,586 --> 01:28:21,918
ดวงตาของเธอแคบลง

1198
01:28:21,922 --> 01:28:25,756
และมุมปากของเธอก็หย่อนยาน

1199
01:28:26,259 --> 01:28:27,259
ฉันเห็น.

1200
01:28:28,261 --> 01:28:29,797
แล้วนี่คือสำนวนอะไร?

1201
01:28:31,223 --> 01:28:33,179
ดวงตาของเธอแคบลง

1202
01:28:33,183 --> 01:28:36,266
แต่ริมฝีปากของเธอกลับขดตัว

1203
01:28:36,269 --> 01:28:38,180
- อัยการ...
- คัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ!

1204
01:28:38,188 --> 01:28:40,270
มันเป็นรอยยิ้ม

1205
01:28:42,818 --> 01:28:44,308
ขอแสดงความนับถือ!

1206
01:28:44,319 --> 01:28:48,437
จำเลยเป็นการดูหมิ่นพยาน
กับบททดสอบอันไร้ความหมาย!

1207
01:28:48,448 --> 01:28:50,564
เธอเห็นเหตุการณ์นั้น
อย่างที่มันเกิดขึ้น!

1208
01:28:50,575 --> 01:28:53,191
ไม่ฉลาดแกมโกงบ้าง
สร้างภาพแบบนั้น!

1209
01:28:53,203 --> 01:28:54,443
เกียรติของคุณ!

1210
01:28:54,454 --> 01:28:58,197
มันเป็นสถานการณ์เร่งด่วน

1211
01:28:58,208 --> 01:28:59,823
แม้แต่คนธรรมดาก็สามารถตัดสินผิดได้

1212
01:28:59,835 --> 01:29:03,453
สำหรับผู้ที่มีความบกพร่องทางจิต...

1213
01:29:03,463 --> 01:29:04,463
อะไรนะ?

1214
01:29:09,261 --> 01:29:14,847
มีพฤติการณ์พิเศษ
เหมือนพยานคนนี้...

1215
01:29:25,277 --> 01:29:26,277
ท่านผู้มีเกียรติ

1216
01:29:27,404 --> 01:29:33,400
เธอขาดความสามารถในการแยกแยะ

1217
01:29:33,410 --> 01:29:38,245
ไม่ว่าจะเป็นความตั้งใจของลูกค้าของฉัน
เป็นการทำร้ายหรือช่วยเหลือ

1218
01:29:38,248 --> 01:29:43,584
โปรดพิจารณากรณีตามสิ่งที่เธอ
เห็นเท่านั้น ไม่ใช่การตีความของเธอ

1219
01:29:45,422 --> 01:29:48,334
หากคุณรู้สึกว่าพยานไม่สามารถ
ของการระบุการแสดงออก

1220
01:29:48,341 --> 01:29:53,005
ผู้เชี่ยวชาญควรทำ
ตัดสินความสามารถทางปัญญาของเธอ

1221
01:29:53,430 --> 01:29:55,591
ฉันเชื่อว่าการทดสอบมีประเด็น

1222
01:29:56,474 --> 01:29:59,181
และการป้องกัน
แนวคำถามมีความเกี่ยวข้อง

1223
01:29:59,185 --> 01:30:00,846
ฉันยังเชื่อว่าเราต้องพึ่งพา

1224
01:30:00,854 --> 01:30:05,689
สิ่งที่พยานเห็นกับตาของเธอ
ไม่ใช่การตีความสถานการณ์ของเธอ

1225
01:30:05,692 --> 01:30:10,356
คำคัดค้านของโจทก์ถือเป็นโมฆะ

1226
01:30:11,615 --> 01:30:14,903
ที่ปรึกษาฝ่ายกลาโหม,
คุณมีคำถามเพิ่มเติมอีกไหม?

1227
01:30:14,910 --> 01:30:16,741
ไม่ ท่านเป็นเกียรติ

1228
01:30:16,745 --> 01:30:20,738
อัยการ ครับ.
มีคำถามเพิ่มเติมสำหรับพยานหรือไม่?

1229
01:30:20,749 --> 01:30:23,081
ไม่ ท่านเป็นเกียรติ

1230
01:30:24,044 --> 01:30:27,036
ศาลนี้จึงถูกเลื่อนออกไป

1231
01:30:27,047 --> 01:30:29,129
ฉันจะผ่านคำตัดสินภายในสองสัปดาห์

1232
01:30:29,132 --> 01:30:31,293
ทำงานได้ดีทุกคน

1233
01:30:35,847 --> 01:30:38,964
ขอบคุณคุณหยาง

1234
01:30:39,726 --> 01:30:43,344
23456...

1235
01:30:44,147 --> 01:30:46,229
267 เป๊ะเลย

1236
01:30:52,948 --> 01:30:54,279
จีวู.

1237
01:30:54,783 --> 01:30:56,819
หาร 12 เป็น 2

1238
01:30:56,826 --> 01:30:59,909
เพื่อทำ 7

1239
01:30:59,913 --> 01:31:01,528
is7and7.

1240
01:31:01,539 --> 01:31:04,872
คุณสามารถผ่าเลขโรมัน 7 ลงครึ่งหนึ่งได้

1241
01:31:04,876 --> 01:31:06,616
นั่นเป็นคำตอบที่ถูกต้องหรือไม่?

1242
01:31:06,628 --> 01:31:10,086
จีวู ในการพิจารณาคดีวันนี้...

1243
01:31:10,090 --> 01:31:11,546
นั่นเป็นคำตอบที่ถูกต้องหรือไม่?

1244
01:31:14,260 --> 01:31:16,592
ถูกต้องแล้ว ทำได้ดี.

1245
01:31:20,934 --> 01:31:22,140
ฉัน

1246
01:31:23,603 --> 01:31:25,594
คนพิการทางจิตเหรอ?

1247
01:31:27,440 --> 01:31:30,432
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

1248
01:31:32,612 --> 01:31:34,068
สวัสดี?

1249
01:31:50,296 --> 01:31:51,706
ความโศกเศร้า

1250
01:32:04,227 --> 01:32:05,717
ความสุข

1251
01:32:24,456 --> 01:32:28,324
สวัสดีคุณหญิงยิ้ม. จีวูอยู่บ้านหรือเปล่า?

1252
01:32:30,086 --> 01:32:33,624
บางทีคุณอาจไม่สามารถอ่านสีหน้าของฉันได้

1253
01:32:33,631 --> 01:32:34,620
ขอโทษ?

1254
01:32:34,632 --> 01:32:37,590
รู้สึกดีที่ได้อับอาย
ลูกสาวของฉันต่อหน้าทุกคนเหรอ?

1255
01:32:40,805 --> 01:32:43,171
ฉันขอโทษถ้าคุณรู้สึกแบบนั้น

1256
01:32:43,183 --> 01:32:44,923
ฉันทำงานของฉันในฐานะนักกฎหมาย-

1257
01:32:44,934 --> 01:32:49,519
การติดป้ายคนบ้า
ต่อหน้าพวกเขาเหรอ?

1258
01:32:49,522 --> 01:32:51,058
นั่นทำหน้าที่ของคุณเหรอ?

1259
01:32:52,358 --> 01:32:57,648
นั่น... ฉัน... ฉันขอโทษ. มันเป็นความผิดพลาด

1260
01:32:57,655 --> 01:33:00,943
เธอถามฉันทั้งวัน
ถ้าเธอพิการทางจิตล่ะ?

1261
01:33:00,950 --> 01:33:03,532
คุณแกล้งทำเป็นดูแลเธอแค่ไหน!

1262
01:33:03,536 --> 01:33:07,074
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
ฉันมาเพื่อขอโทษจีวู

1263
01:33:07,082 --> 01:33:09,038
ออกไปจากหน้าฉันซะ
ก่อนที่ฉันจะแจ้งตำรวจ

1264
01:33:23,932 --> 01:33:26,218
การพิจารณาพิพากษาลงโทษ

1265
01:33:26,226 --> 01:33:27,841
เพิ่มขึ้นทั้งหมด

1266
01:33:38,238 --> 01:33:41,526
หมายเลขคดี 2559 - ทดลองใช้ครั้งแรก - 12985

1267
01:33:41,533 --> 01:33:43,524
จำเลย โอ มิรัน กรุณาลุกขึ้นด้วย

1268
01:33:50,500 --> 01:33:55,995
หลังจากตรวจสอบข้อโต้แย้งแล้ว
และหลักฐานที่ทั้งสองฝ่ายให้ไว้

1269
01:33:56,005 --> 01:34:01,375
คำให้การของนางยิ้ม จีวู ซึ่ง
ทำหน้าที่เป็นพื้นฐานสำหรับค่าธรรมเนียมแต่เพียงผู้เดียว

1270
01:34:01,386 --> 01:34:03,547
ไม่อาจถือว่ามีเหตุเพียงพอได้

1271
01:34:03,555 --> 01:34:06,046
เพื่อสนับสนุนคำฟ้องของโจทก์

1272
01:34:06,057 --> 01:34:08,844
เนื่องจากสภาพจิตใจของเธอ
และไม่สามารถสื่อสารได้

1273
01:34:08,852 --> 01:34:12,970
ในการพิจารณาความเห็นของคณะลูกขุน
ฉันได้บรรลุคำตัดสินต่อไปนี้

1274
01:34:12,981 --> 01:34:14,471
ศาลนัดนี้สืบหาจำเลย

1275
01:34:15,024 --> 01:34:16,230
ไม่ผิดตามข้อกล่าวหาของเธอ

1276
01:34:18,611 --> 01:34:21,148
นางโอ้จะได้รับการปล่อยตัวทันที

1277
01:34:21,156 --> 01:34:24,569
- ขอแสดงความยินดีคุณผู้หญิง
- ขอบคุณมาก.

1278
01:34:24,576 --> 01:34:29,445
คุณช่วยชีวิตฉันไว้
ขอบคุณมาก.

1279
01:35:10,496 --> 01:35:11,611
เอาล่ะไปกันเลย

1280
01:35:11,623 --> 01:35:12,829
ใช่.

1281
01:35:15,376 --> 01:35:18,334
โจทก์ยื่นอุทธรณ์

1282
01:35:18,338 --> 01:35:20,545
โหย น่าสงสารจังเลย

1283
01:35:22,592 --> 01:35:24,708
โหย น่าสงสารจังเลย

1284
01:35:26,429 --> 01:35:28,135
ฉันไม่กลัวเลยสักนิด

1285
01:35:28,139 --> 01:35:30,425
เพราะคุณคอยช่วยเหลือฉัน

1286
01:35:37,190 --> 01:35:39,021
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?

1287
01:35:39,776 --> 01:35:42,017
ฉันจะไปหาลูกชายของฉัน

1288
01:35:44,989 --> 01:35:47,321
ฉันคิดว่าคุณไม่มีครอบครัว

1289
01:35:48,284 --> 01:35:53,620
โอ้ นี่... เจ้าหนู
ฉันดูแลเหมือนเขาเป็นของฉันเอง

1290
01:35:53,623 --> 01:35:55,488
ฉันจะไปพบเขา

1291
01:36:02,423 --> 01:36:05,790
เธอเคยเมาแล้วบอกฉัน

1292
01:36:05,802 --> 01:36:11,843
เธอมีลูกโดยไม่มีพ่อ
และถูกบังคับให้ยอมแพ้

1293
01:36:11,849 --> 01:36:18,186
เขาป่วยหนักและ
เธอต้องการเงินเพื่อรักษาเขา

1294
01:36:18,189 --> 01:36:22,979
นายคิมผู้ล่วงลับบริจาค
อย่างไม่เห็นแก่ตัวทุกปี

1295
01:36:22,986 --> 01:36:28,197
เขาแสดงความปรารถนาที่จะบริจาค
โชคลาภทั้งหมดของเขาหลังจากเขาเสียชีวิต

1296
01:36:28,199 --> 01:36:32,408
เรากำลังดำเนินการให้เสร็จสิ้น
เอกสารเมื่อทั้งหมดนี้เกิดขึ้น

1297
01:36:35,665 --> 01:36:38,657
บริษัทของฉันประสบปัญหาหนักมาก

1298
01:36:39,252 --> 01:36:41,117
ตอนนี้เราเป็นครอบครัวแล้ว

1299
01:36:42,380 --> 01:36:46,043
ทนายความมีหน้าที่รักษาความลับ

1300
01:36:46,050 --> 01:36:49,338
เราจะถูกลงโทษถ้าเราฝ่าฝืน

1301
01:37:26,591 --> 01:37:28,252
ฉันเสียใจ.

1302
01:37:43,483 --> 01:37:48,944
ผู้หญิงคนนั้นโจมตีชายชรา

1303
01:37:48,946 --> 01:37:53,030
นางก็ยิ้ม..

1304
01:37:57,955 --> 01:37:59,286
เฮ้ เจ้าหนู...

1305
01:37:59,290 --> 01:38:03,624
บอกฉันทีว่าตอนนี้ฉันมีสีหน้าอย่างไร

1306
01:38:03,628 --> 01:38:06,791
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา!

1307
01:38:10,218 --> 01:38:13,881
หากคุณเคยเข้าไปยุ่งวุ่นวาย
ธุรกิจที่โตขึ้นอีกครั้ง

1308
01:38:13,888 --> 01:38:17,472
ฉันจะฉีกปากอันน่ารักของคุณออก

1309
01:38:30,780 --> 01:38:35,490
อยากดื่มไหม?
เราไปสถานที่ของคุณได้

1310
01:38:38,538 --> 01:38:39,538
ซุนโฮ

1311
01:38:41,332 --> 01:38:44,495
ฉันคิดว่าดีที่สุดที่เราไม่เห็น
กันและกันอีกต่อไป

1312
01:38:44,502 --> 01:38:46,242
ตอนนี้เรากำลังเดินไปในเส้นทางที่แตกต่างกัน

1313
01:38:47,672 --> 01:38:49,663
เรื่องก็จะอึดอัดต่อไป

1314
01:39:13,948 --> 01:39:15,028
จีวู

1315
01:39:17,076 --> 01:39:20,989
หมายเลขที่คุณมี
โทรออกถูกปิด...

1316
01:39:23,374 --> 01:39:25,285
แม่ของจีวู

1317
01:39:28,796 --> 01:39:31,208
ฉันไม่อยากจะเชื่อพวกคุณเลย!

1318
01:39:31,215 --> 01:39:35,254
ผู้หญิงคนนั้นมาตามหาลูกสาวของฉัน

1319
01:39:37,096 --> 01:39:39,052
สวัสดี.

1320
01:39:39,932 --> 01:39:41,763
จีวู เป็นยังไง?

1321
01:39:41,767 --> 01:39:44,634
เธอมีเหตุการณ์ร้ายแรง
และต้องถูกใจเย็น

1322
01:39:46,355 --> 01:39:47,765
เอ่อ...กับแม่ของเธอเหรอ?

1323
01:39:47,773 --> 01:39:50,105
เธอลงไปหาแอดมิน

1324
01:40:19,347 --> 01:40:20,587
เท่าไหร่คะ?

1325
01:40:20,598 --> 01:40:21,963
30 ดอลลาร์

1326
01:40:33,444 --> 01:40:35,560
ทำไมคุณถึงอยากเป็นทนายความ?

1327
01:40:35,571 --> 01:40:37,903
พวกเขาเป็นคนดี
พวกเขาช่วยเหลือผู้อื่น

1328
01:40:40,409 --> 01:40:44,652
คุณเป็นคนดีหรือไม่?

1329
01:41:06,227 --> 01:41:07,888
อัยการ ลี ฮี จุง.

1330
01:41:08,521 --> 01:41:09,852
ฉันเอง ยาง ซุนโฮ

1331
01:41:12,316 --> 01:41:14,147
ฉันอยากคุยกับคุณ

1332
01:41:19,782 --> 01:41:23,991
ฉันขอให้คุณพิจารณาปล่อยจีวู
ขอยืนหยัดเป็นครั้งสุดท้าย

1333
01:41:23,995 --> 01:41:26,611
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณมีความกล้า

1334
01:41:26,622 --> 01:41:29,364
ในบรรดาผู้คนทั้งหมด ฉันคิดว่าคุณจะเข้าใจ

1335
01:41:29,375 --> 01:41:32,117
ฉันทำ. ฉันรู้ดี
มันยากแค่ไหนสำหรับจีวู

1336
01:41:32,128 --> 01:41:33,493
และฉันยังคงถามคุณอยู่

1337
01:41:33,504 --> 01:41:36,541
คุณไม่คิดว่าเราทำเพียงพอแล้วเหรอ?

1338
01:41:38,092 --> 01:41:40,128
ฉันจะจ่ายค่าปรับเฉยๆ

1339
01:41:40,136 --> 01:41:42,752
ฉันจะไม่ให้เธอผ่านเรื่องนี้อีกแล้ว

1340
01:41:47,560 --> 01:41:49,141
ฉันเข้าใจ.

1341
01:41:49,145 --> 01:41:51,306
ฉันจะหาวิธีอื่น

1342
01:42:01,240 --> 01:42:04,949
แม่ครับ ผมอยากเป็นพยาน

1343
01:42:10,166 --> 01:42:14,330
คุณไม่สามารถ. มันยากเกินไปสำหรับคุณ

1344
01:42:14,795 --> 01:42:17,753
แม่ครับ ผมอยากเป็นพยาน

1345
01:42:28,809 --> 01:42:30,140
ที่รัก...

1346
01:42:32,980 --> 01:42:34,845
คุณได้ทำไปแล้ว

1347
01:42:35,608 --> 01:42:38,395
คุณจำได้ว่ามันเลวร้ายแค่ไหน

1348
01:42:41,238 --> 01:42:45,857
ใช่ แต่ฉันยังอยากเป็นพยาน

1349
01:42:50,539 --> 01:42:53,747
คุณทำมาเกินพอแล้ว

1350
01:42:53,751 --> 01:42:56,367
ลืมสิ่งนี้แล้วเดินหน้าต่อไป

1351
01:42:56,379 --> 01:43:02,716
แม่ฉันพูดได้ดีและฉัน
อ่านดีๆ เหมือนกันใช่ไหม?

1352
01:43:04,303 --> 01:43:07,215
แน่นอน.

1353
01:43:10,226 --> 01:43:17,348
แต่ฉันคงเป็นทนายความไม่ได้

1354
01:43:17,358 --> 01:43:19,440
เพราะฉันเป็นโรคออทิสติก

1355
01:43:22,321 --> 01:43:24,027
แต่...

1356
01:43:24,740 --> 01:43:27,402
ฉันสามารถเป็นพยานได้ใช่ไหม?

1357
01:43:29,203 --> 01:43:30,534
จีวู...

1358
01:43:35,084 --> 01:43:39,703
แม่ครับ ผมอยากเป็นพยาน

1359
01:43:41,924 --> 01:43:43,915
ฉันจะเป็นพยาน

1360
01:43:45,219 --> 01:43:51,431
และฉันต้องการให้ผู้คนได้รับรู้ความจริง

1361
01:44:04,447 --> 01:44:05,653
นานมากแล้วไม่เจอกัน

1362
01:44:05,656 --> 01:44:06,566
ไอ้สารเลว!

1363
01:44:06,574 --> 01:44:07,529
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!

1364
01:44:07,533 --> 01:44:09,865
คุณทำอะไร?
ฉันถูกดึงออกจากคดี

1365
01:44:09,869 --> 01:44:11,109
พวกเขามอบหมายอัยการอีกคน!

1366
01:44:11,120 --> 01:44:12,235
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1367
01:44:12,246 --> 01:44:15,864
ฉันรู้ว่าบริษัทของคุณอยู่เบื้องหลัง ไอ้สารเลว!

1368
01:44:15,875 --> 01:44:20,460
ฉันสาบานว่าฉันไม่รู้อะไรเลย!
ใจเย็นๆแล้วมาคุยกัน

1369
01:44:20,463 --> 01:44:22,124
เราทำแบบนั้นได้ไหม?

1370
01:45:08,594 --> 01:45:12,382
คุณจะไม่ยอมแพ้ใช่ไหม?

1371
01:45:18,854 --> 01:45:21,766
ฉันเกือบลืมวันเกิดของคุณ

1372
01:45:21,774 --> 01:45:23,810
ขอบคุณที่เกิดมา

1373
01:45:29,240 --> 01:45:31,196
ลูกชายที่รัก

1374
01:45:32,368 --> 01:45:36,577
ฉันเกือบลืมวันเกิดของคุณ

1375
01:45:36,580 --> 01:45:42,621
ขอบคุณที่เกิดมา
คุณคือความสุขที่แท้จริงของชีวิตฉัน

1376
01:45:43,838 --> 01:45:46,921
เมื่อคุณอายุครบ 16 ปี

1377
01:45:47,216 --> 01:45:51,960
คุณบอกฉันว่าคุณอยากเป็นทนายความ

1378
01:45:53,472 --> 01:45:59,763
คุณพูดด้วยใบหน้าที่กระตือรือร้นของคุณ
'อยากจะทำสิ่งดีๆ'

1379
01:45:59,770 --> 01:46:03,433
ฉันตื่นเต้นมากฉันผายลม

1380
01:46:04,233 --> 01:46:08,602
ไม่ตื่นเต้นเพราะ.
คุณอยากเป็นทนายความ

1381
01:46:08,612 --> 01:46:12,605
แต่เพราะฉันรู้ว่าฉันเลี้ยงดูคุณมาอย่างดี

1382
01:46:12,616 --> 01:46:14,698
ที่ได้ใช้ชีวิตนี้

1383
01:46:14,702 --> 01:46:18,194
ฉันได้เรียนรู้ว่ามันไม่ได้ร่าเริงและหวานเสมอไป

1384
01:46:18,205 --> 01:46:22,039
โลกนี้ไร้หัวใจ
และเต็มไปด้วยความหน้าซื่อใจคด

1385
01:46:22,042 --> 01:46:25,910
เราทำผิดพลาดและเราทนทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัส

1386
01:46:27,256 --> 01:46:29,668
ยังไงก็ตาม ลูกชายที่รักของฉัน

1387
01:46:29,675 --> 01:46:32,758
ลืมทุกสิ่งที่ผ่านไปแล้ว

1388
01:46:32,761 --> 01:46:36,674
ไม่มีใครที่ไม่เคยทำผิดพลาด

1389
01:46:36,682 --> 01:46:40,641
ฉันแค่อยากให้คุณรักตัวเอง

1390
01:46:41,186 --> 01:46:42,221
พ่อ.

1391
01:46:42,855 --> 01:46:43,685
ฮะ?

1392
01:46:43,689 --> 01:46:47,273
เพราะเมื่อนั้นคุณก็สามารถรักผู้อื่นได้

1393
01:46:49,612 --> 01:46:50,897
พ่อ.

1394
01:46:57,620 --> 01:47:01,204
วันแรกของการอุทธรณ์

1395
01:47:05,210 --> 01:47:08,702
นานมาแล้วคุณหยาง
เป็นยังไงบ้าง?

1396
01:47:10,049 --> 01:47:12,461
สวัสดีตอนเช้า.

1397
01:47:12,468 --> 01:47:14,459
- และตัวคุณเอง?
- ดี. ขอบคุณ

1398
01:47:25,481 --> 01:47:27,142
พยาน มาที่จุดยืน

1399
01:47:30,444 --> 01:47:32,275
พยานไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

1400
01:47:46,919 --> 01:47:48,534
เธอมาแล้ว ท่านผู้มีเกียรติ

1401
01:47:51,382 --> 01:47:54,465
ดี.
คุณคือ ยิม จีวู พยานใช่ไหม?

1402
01:47:54,468 --> 01:47:55,468
ใช่.

1403
01:47:56,011 --> 01:47:58,297
ขึ้นเวทีเป็นพยาน.

1404
01:48:06,271 --> 01:48:09,809
เราจะสืบพยานเดี๋ยวนี้

1405
01:48:10,526 --> 01:48:13,108
ใครอยากเริ่มบ้าง?

1406
01:48:13,112 --> 01:48:14,773
ฉันจะให้เกียรติของคุณ

1407
01:48:15,531 --> 01:48:17,021
พยานเป็นออทิสติก

1408
01:48:18,200 --> 01:48:19,940
“คนออทิสติก

1409
01:48:19,952 --> 01:48:22,284
ขาดความสามารถในการแบ่งปันความรู้สึกของตน

1410
01:48:22,663 --> 01:48:26,155
หรือถ่ายทอดความทรงจำได้อย่างถูกต้อง

1411
01:48:26,166 --> 01:48:28,498
เหมือนเด็กมาก”

1412
01:48:28,502 --> 01:48:30,208
นั่นคือสิ่งที่เขียนไว้ที่นี่

1413
01:48:30,212 --> 01:48:33,124
ดังนั้นไม่ว่าความจริงจะเป็นเช่นไร

1414
01:48:33,132 --> 01:48:35,373
เธอไม่เหมาะที่จะเป็นพยาน

1415
01:48:37,386 --> 01:48:39,377
ในตอนแรก

1416
01:48:39,388 --> 01:48:40,924
พยาน

1417
01:48:40,931 --> 01:48:44,674
คุณรู้ไหมว่าคุณแตกต่าง
จากคนปกติคนอื่นๆ?

1418
01:48:48,981 --> 01:48:51,723
“ดูเหมือนผิดปกติและผิดปกติ

1419
01:48:51,734 --> 01:48:53,725
ไม่ได้บ่งบอกถึงความต่ำต้อย”

1420
01:48:53,736 --> 01:48:54,851
อะไร

1421
01:48:56,280 --> 01:48:58,646
นั่นก็เขียนไว้ในหนังสือด้วย

1422
01:48:59,616 --> 01:49:01,277
นี่เป็นอีกคำพูดหนึ่ง -

1423
01:49:01,994 --> 01:49:05,236
“ผู้ชายทุกคน

1424
01:49:06,832 --> 01:49:07,832
มันแตกต่างออกไป”

1425
01:49:10,335 --> 01:49:12,075
คุณกำลังทำอะไร?

1426
01:49:13,338 --> 01:49:15,374
มันเป็นความโน้มเอียง
จำเป็นสำหรับการซักถาม

1427
01:49:15,382 --> 01:49:16,963
นี่เหรอ?

1428
01:49:24,641 --> 01:49:28,259
ฉันซื้อผ้าเช็ดหน้านี้
ระหว่างทางไปศาล

1429
01:49:31,648 --> 01:49:34,606
มีกี่จุด
บนผ้าเช็ดหน้านี่เหรอ?

1430
01:49:45,454 --> 01:49:48,412
เกี่ยวข้องกับคดีนี้อย่างไร?

1431
01:49:53,504 --> 01:49:56,462
เกี่ยวข้องกับคดีนี้อย่างไร?

1432
01:49:56,465 --> 01:50:00,253
ฉันกำลังพยายามพิจารณาว่า
เธอรับรู้สิ่งต่าง ๆ ได้อย่างถูกต้อง

1433
01:50:00,260 --> 01:50:01,375
ท่านผู้มีเกียรติ

1434
01:50:01,386 --> 01:50:06,346
โปรดพิจารณาว่าเธอมี
วิธีการสื่อสารแบบพิเศษ

1435
01:50:06,350 --> 01:50:09,683
ฉันจะเข้าสู่คดีตอนนี้

1436
01:50:10,646 --> 01:50:15,015
ผู้พิพากษาคิม คุณจะนับจุดไหม?

1437
01:50:15,025 --> 01:50:16,481
ใช่.

1438
01:50:17,653 --> 01:50:19,439
ท่านผู้มีเกียรติ

1439
01:50:19,446 --> 01:50:20,435
เพื่อช่วยให้เธอสบายใจ

1440
01:50:20,447 --> 01:50:23,610
คุณช่วยรอจนถึง 5 โมงได้ไหม?

1441
01:50:23,617 --> 01:50:26,279
ตอนนี้ 4:57 น. ก็แค่ 3 นาทีเท่านั้น

1442
01:50:28,163 --> 01:50:29,448
ไปข้างหน้า.

1443
01:50:42,928 --> 01:50:45,089
มี 196 จุด.

1444
01:50:52,062 --> 01:50:55,680
จีวู 5 โมงเย็นแล้ว

1445
01:50:56,608 --> 01:50:58,769
ฉันสามารถทำแบบทดสอบได้หรือไม่?

1446
01:50:59,611 --> 01:51:00,611
ใช่.

1447
01:51:02,865 --> 01:51:05,322
ศาลทหารยืนข้างประตู

1448
01:51:05,325 --> 01:51:07,691
คุณช่วยฉันบางอย่างได้ไหม?

1449
01:51:09,079 --> 01:51:10,194
แน่นอน.

1450
01:51:11,373 --> 01:51:16,367
พยาน คุณจะบอกฉันว่าเขาพูดอะไร?

1451
01:51:17,171 --> 01:51:18,206
ใช่.

1452
01:51:18,672 --> 01:51:21,880
ท่านกรุณาระบุชื่อและยศของท่านได้หรือไม่

1453
01:51:21,884 --> 01:51:24,751
ด้วยเสียงกระซิบอันเงียบสงบ?

1454
01:51:31,518 --> 01:51:33,133
ศาลสูงกรุงโซล,

1455
01:51:33,145 --> 01:51:36,979
ศาลทหาร คิม ยองฮุน
พร้อมด้วยคณะอำนวยการรักษาความปลอดภัย

1456
01:51:37,858 --> 01:51:38,722
นั่นเป็นคำตอบที่ถูกต้องหรือไม่?

1457
01:51:38,734 --> 01:51:40,770
อืมใช่! เธอพูดถูก.

1458
01:51:47,075 --> 01:51:49,817
นี่คือกระดาษบน
การได้ยินของคนออทิสติก

1459
01:51:49,828 --> 01:51:54,788
“คนออทิสติกบางคน
มีการได้ยินที่รุนแรงมาก

1460
01:51:54,791 --> 01:51:58,784
มันเป็นหนึ่งในความสามารถพิเศษ
มักพบในคนออทิสติก

1461
01:51:58,795 --> 01:52:01,582
เด็กคนหนึ่งบอกฉันอย่างนั้น
ผีเสื้อกระพือปีก

1462
01:52:01,590 --> 01:52:05,333
ฟังดูเหมือนฟ้าร้องเข้าหูของเธอ”

1463
01:52:05,344 --> 01:52:07,426
นายหยาง?

1464
01:52:07,429 --> 01:52:09,044
ยาง.

1465
01:52:09,056 --> 01:52:11,468
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

1466
01:52:11,475 --> 01:52:15,138
สักครู่หนึ่ง ฉันมีคำถามเพิ่มเติม

1467
01:52:17,731 --> 01:52:18,846
พยาน

1468
01:52:18,857 --> 01:52:22,065
คุณสามารถบอกจำนวนที่แน่นอนได้
ของจุดบนผ้าเช็ดหน้า

1469
01:52:22,903 --> 01:52:25,189
ในวันเกิดเหตุนั้น

1470
01:52:25,197 --> 01:52:28,189
คุณจำสิ่งที่จำเลยพูดได้ไหม?

1471
01:52:29,159 --> 01:52:30,274
ใช่

1472
01:52:30,285 --> 01:52:33,197
เธอพูดออกไปกี่คำ
ระหว่างเหตุการณ์ที่คุณเห็น?

1473
01:52:34,790 --> 01:52:38,374
คำ H2

1474
01:52:39,211 --> 01:52:41,793
มาดูกันว่าคำตอบของคุณถูกต้องหรือไม่

1475
01:52:42,547 --> 01:52:44,083
พยาน

1476
01:52:44,091 --> 01:52:48,460
คุณช่วยท่องสิ่งที่ผู้หญิงคนนั้นพูดให้แม่นได้ไหม?

1477
01:52:49,513 --> 01:52:51,094
เรามีพนักงานพิมพ์ดีดชวเลข

1478
01:52:51,098 --> 01:52:53,965
เราสามารถนับคำศัพท์ได้ในภายหลัง

1479
01:52:53,976 --> 01:52:55,056
หยาง!

1480
01:52:55,060 --> 01:52:59,178
เย้! นั่นเป็นเพียงที่น่าสมเพช

1481
01:52:59,648 --> 01:53:02,640
เย้! นั่นเป็นเพียงที่น่าสมเพช

1482
01:53:02,985 --> 01:53:05,192
ทำไมคุณถึงต่อสู้?

1483
01:53:06,405 --> 01:53:08,020
ถ้าเพียงคุณตาย

1484
01:53:08,031 --> 01:53:10,898
ทั้งลูกของคุณและลูกของฉันสามารถมีชีวิตอยู่ได้

1485
01:53:10,909 --> 01:53:12,945
แค่ไปเงียบๆ ใช่ไหม?

1486
01:53:12,953 --> 01:53:16,537
ถ้าคุณมีเงินที่จะแจก
คุณควรจะมอบมันให้ฉัน

1487
01:53:24,881 --> 01:53:25,711
คุณก็จะไม่ตาย

1488
01:53:25,716 --> 01:53:29,207
เฒ่าโง่สุดทน!

1489
01:53:33,849 --> 01:53:35,430
ในที่สุด...

1490
01:53:35,434 --> 01:53:37,470
ตายไปซะดีๆ...

1491
01:53:38,437 --> 01:53:40,143
ใช่

1492
01:53:41,064 --> 01:53:43,601
- น่าสงสารจังเลย...
- น่าสงสารจังเลย...

1493
01:53:44,693 --> 01:53:47,105
แกร่งเหมือนรองเท้าบู๊ต...

1494
01:53:49,156 --> 01:53:51,192
ของฉันโอ้ฉัน...

1495
01:53:53,744 --> 01:53:55,735
ของฉันโอ้ฉัน...

1496
01:54:10,010 --> 01:54:11,625
ไม่นับเครื่องหมายวรรคตอน

1497
01:54:11,636 --> 01:54:12,967
52 คำพอดี

1498
01:54:13,930 --> 01:54:17,593
หยาง เราต้องคุยกันตอนนี้

1499
01:54:17,601 --> 01:54:21,810
พยานเก็บเสียงไว้
เธอได้ยินเหมือนรูปถ่าย

1500
01:54:21,813 --> 01:54:25,647
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอสามารถให้ได้
บัญชีที่แม่นยำเช่นนี้

1501
01:54:26,151 --> 01:54:29,769
สาเหตุของความสับสนจนถึงตอนนี้

1502
01:54:30,697 --> 01:54:33,860
ก็เพราะเราไม่เข้าใจเธอ

1503
01:54:33,867 --> 01:54:37,485
หรือ...ไม่เต็มใจ

1504
01:54:37,496 --> 01:54:38,485
ยาง ซุน-โฮ!

1505
01:54:38,497 --> 01:54:39,862
คุณเป็นที่ปรึกษาฝ่ายจำเลย

1506
01:54:39,873 --> 01:54:40,783
รีบออกไปจากมัน!

1507
01:54:40,791 --> 01:54:42,873
ทนายความก็มนุษย์เช่นกัน

1508
01:54:44,461 --> 01:54:45,951
เราควรจะเป็น

1509
01:54:45,962 --> 01:54:48,544
ท่านที่เคารพ บอกเขาให้หยุดพูด

1510
01:54:48,548 --> 01:54:50,834
ผู้ชายคนนี้กำลังละเมิดหน้าที่ของเขา

1511
01:54:50,842 --> 01:54:52,173
ในฐานะทนายฝ่ายจำเลย!

1512
01:54:57,307 --> 01:54:58,307
นายหยาง

1513
01:54:59,101 --> 01:55:00,807
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

1514
01:55:02,729 --> 01:55:04,185
ใช่.

1515
01:55:04,189 --> 01:55:10,105
เราจะหารือเกี่ยวกับคุณหยาง
ผิดหน้าที่ในภายหลัง

1516
01:55:10,112 --> 01:55:11,773
ตอนนี้ฉันอยากจะได้ยินมากกว่านี้

1517
01:55:11,780 --> 01:55:13,566
นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ! เรื่องนี้ต้องหยุด!

1518
01:55:13,573 --> 01:55:15,985
ฉันมีเอกลักษณ์และแต่เพียงผู้เดียว
อำนาจเหนือห้องพิจารณาคดีแห่งนี้

1519
01:55:15,992 --> 01:55:17,402
ฉันสามารถดูถูกคุณได้!

1520
01:55:17,411 --> 01:55:18,491
หุบปากไปเลยไอ้โง่!

1521
01:55:18,495 --> 01:55:19,735
อะไร?!

1522
01:55:19,746 --> 01:55:21,407
หยุดการทดลองนี้ทันที!

1523
01:55:21,415 --> 01:55:21,904
ไอ้สารเลว!

1524
01:55:21,915 --> 01:55:22,904
เอาเขาออกจากศาล!

1525
01:55:22,916 --> 01:55:25,749
หยุดการทดลองนี้ทันที!
นี่คือมิสทรีล!

1526
01:55:25,752 --> 01:55:27,367
นี่คือมิสทรีล!

1527
01:55:27,379 --> 01:55:29,916
ได้ยินฉันไหม คุณปัญญาอ่อน!

1528
01:55:31,174 --> 01:55:34,382
คุณหยาง คุณไปต่อได้นะ

1529
01:55:41,935 --> 01:55:43,800
อคติ.

1530
01:55:45,230 --> 01:55:48,188
น่าเสียดายที่ฉันเป็น
มีอคติต่อจีวู

1531
01:55:48,191 --> 01:55:50,728
ฉันคิดว่าเธอกับฉันเป็นคนละคนกัน

1532
01:55:50,735 --> 01:55:52,896
ฉันไม่ไว้ใจเธอ

1533
01:55:52,904 --> 01:55:56,442
และฉันก็เห็นเท่านั้น
สิ่งที่ฉันอยากเห็น

1534
01:55:56,450 --> 01:56:01,410
เพราะฉันคิดแต่เรื่องของตัวเองเท่านั้น

1535
01:56:03,248 --> 01:56:05,990
แต่พยานกลับแตกต่างออกไป

1536
01:56:08,336 --> 01:56:13,922
แม้จะมีอคติอันรุนแรง
เธอถูกยัดเยียดให้

1537
01:56:13,925 --> 01:56:17,668
เธอเลือกที่จะยืนหยัดอีกครั้ง

1538
01:56:17,679 --> 01:56:20,011
เพื่อที่จะบอกความจริง

1539
01:56:23,310 --> 01:56:24,971
ในอาชีพทนายความของฉัน

1540
01:56:24,978 --> 01:56:30,189
ฉันไม่เคยเห็นพยานใคร
ให้คำพยานที่ชัดเจนกว่าเธอ

1541
01:56:30,192 --> 01:56:33,229
เธอบอกความจริงเท่านั้น
ตั้งแต่ต้น

1542
01:56:33,236 --> 01:56:34,817
มันเป็นเรา

1543
01:56:41,036 --> 01:56:48,579
ใครก็ไม่รู้
จะสื่อสารกับเธออย่างไร

1544
01:56:52,130 --> 01:56:54,041
นางสาวโอ้

1545
01:56:55,300 --> 01:56:58,463
คุณจะบอกความจริงกับเราตอนนี้ไหม?

1546
01:56:59,429 --> 01:57:02,216
เมื่อนั้นฉันจะช่วยคุณได้

1547
01:57:02,682 --> 01:57:06,470
หากคุณสารภาพประโยคของคุณ
สามารถลดลงได้ ฉันจะช่วยคุณ.

1548
01:57:09,314 --> 01:57:10,804
ลูกชายของคุณ...

1549
01:57:13,276 --> 01:57:14,607
คุณต้องเจอเขาอีกครั้ง

1550
01:57:27,999 --> 01:57:34,120
คุณโอ ใครบอกให้คุณฆ่าคุณคิม?

1551
01:57:50,480 --> 01:57:53,267
นั่นก็คือ... ลูกชายของเขา คิมมันโฮ

1552
01:57:53,275 --> 01:57:56,813
ฉันให้คุณถูกจับกุมในข้อหา
ยุยงให้ฆ่าพ่อของคุณ

1553
01:57:56,820 --> 01:58:03,487
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ
สิ่งที่คุณพูดอาจถูกนำมาใช้กับคุณ...

1554
01:58:12,419 --> 01:58:17,209
จีวู คุณทำทุกอย่างที่ต้องทำแล้ว

1555
01:58:21,511 --> 01:58:26,801
คุณกลายเป็นพยานที่ดีที่สุดในศาล

1556
01:58:33,732 --> 01:58:35,643
ขอบใจนะจีวู

1557
01:59:17,776 --> 01:59:22,110
ขอบคุณที่สละเวลา

1558
01:59:22,113 --> 01:59:23,444
ไม่มีปัญหา.

1559
01:59:23,448 --> 01:59:27,737
จีวูอยากจะเชิญคุณจริงๆ

1560
01:59:27,744 --> 01:59:31,578
ถ้าฉันรู้ว่ามันเป็นงานปาร์ตี้ที่ยิ่งใหญ่
ฉันจะได้สวมเน็คไท

1561
01:59:33,792 --> 01:59:35,657
จีวูล

1562
01:59:35,669 --> 01:59:38,206
เอาน่า คุณได้เชิญคุณหยางแล้ว!

1563
01:59:38,213 --> 01:59:40,670
นางยิ้ม

1564
01:59:40,674 --> 01:59:42,630
ไม่เป็นไร

1565
01:59:43,885 --> 01:59:45,421
นั่นแค่จีวูนะ

1566
01:59:47,847 --> 01:59:50,384
ฉันจะไปหาเธอ

1567
01:59:53,853 --> 01:59:56,344
ฉันได้ยินมาว่าคุณเริ่มต้นที่โรงเรียนพิเศษ

1568
01:59:56,356 --> 01:59:58,187
เพื่อนที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

1569
01:59:58,983 --> 02:00:02,896
พวกเขา... แปลก

1570
02:00:02,904 --> 02:00:05,236
แปลก? คุณไม่ชอบพวกเขาเหรอ?

1571
02:00:06,741 --> 02:00:08,777
พวกเขาแปลกมาก

1572
02:00:09,911 --> 02:00:11,151
มันเป็นเรื่องดี

1573
02:00:11,162 --> 02:00:12,402
มันดีเหรอ?

1574
02:00:13,748 --> 02:00:14,748
ใช่.

1575
02:00:15,500 --> 02:00:17,161
ทำไม

1576
02:00:19,087 --> 02:00:23,421
ฉันไม่ต้องแสร้งทำเป็นปกติ

1577
02:00:27,262 --> 02:00:34,054
คุณพยายามที่จะเป็น
ปกติตลอดเลยเหรอ?

1578
02:00:35,019 --> 02:00:38,102
ใช่. ฉันฝึกซ้อม

1579
02:00:47,073 --> 02:00:51,316
สุขสันต์วันเกิดนะจีวู
ฉันอาจจะยุ่งตั้งแต่ตอนนี้

1580
02:00:51,327 --> 02:00:54,490
ฉันอาจจะพูดได้ไม่มาก
ดังนั้นฉันจึงได้สิ่งนี้มาให้คุณ

1581
02:00:55,248 --> 02:00:56,988
ขอบคุณ

1582
02:00:57,000 --> 02:00:58,240
แน่นอน.

1583
02:00:59,586 --> 02:01:02,328
และคุณสามารถเปิดอันนี้ได้ในภายหลัง

1584
02:01:10,138 --> 02:01:11,924
ฉันควรจะไปตอนนี้

1585
02:01:12,515 --> 02:01:15,928
ลาก่อน. มีวันเกิดที่ดี

1586
02:01:18,062 --> 02:01:19,268
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ

1587
02:01:35,121 --> 02:01:36,907
ใช่มันคืออะไร?

1588
02:01:36,915 --> 02:01:39,406
ฉันโทรมาเพราะเป็นเวลา 5 โมงเย็น

1589
02:01:41,628 --> 02:01:43,744
นายหยาง ซุน-โฮ

1590
02:01:46,341 --> 02:01:48,502
เป็นคนดี

1591
02:02:02,023 --> 02:02:06,392
ฉันกำลังพยายามอยู่นะจีวู

1592
02:02:08,321 --> 02:02:10,653
ฉันกำลังจะไปจริงๆแล้ว ลาก่อน.

1593
02:02:59,581 --> 02:03:01,117
เป็นยังไงบ้าง?

1594
02:03:02,876 --> 02:03:04,741
ดี.

1595
02:03:12,176 --> 02:03:15,885
ฉันคิดว่าฉันอาจจะต้องเลิกฝึกซ้อม

1596
02:03:15,889 --> 02:03:17,425
ฉันได้ยิน.

1597
02:03:19,559 --> 02:03:23,427
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไรต่อจากนี้

1598
02:03:25,356 --> 02:03:27,267
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ชัดเจน

1599
02:03:29,485 --> 02:03:31,350
ฉันไม่คิดว่าจะทำได้โดยไม่มีคุณ

1600
02:03:38,328 --> 02:03:39,989
คุณทานอาหารเย็นแล้วหรือยัง?

1601
02:03:41,748 --> 02:03:43,033
ยัง.

1602
02:03:44,042 --> 02:03:45,748
อยากดื่มด้วยไหม?

1603
02:03:48,463 --> 02:03:50,078
ฉันต้องการสิ่งนั้น

1604
02:04:21,913 --> 02:04:24,245
สุขสันต์วันเกิด. จีวู!

1605
02:05:05,248 --> 02:05:09,912
กำกับโดย ลี ฮัน

1606
02:05:11,337 --> 02:05:15,922
จุง วู-ซอง

1607
02:05:17,468 --> 02:05:22,053
คิม ฮยางกี


